com-apuro
Inglês
with refinement(prepositional phrase)
Palavras facilmente confundidas
with caremeticulouslyelegantlywith polishNotas: Tradução literal da combinação de palavras, sem equivalência como unidade lexical.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'with refinement' em inglês se traduziria para o português brasileiro como 'com refinamento', 'com esmero' ou 'com apuro' (no sentido de cuidado e detalhe). A forma 'com-apuro' como uma única palavra ou locução não é usual em português.
Espanhol
con esmero(locución preposicional)
Palavras facilmente confundidas
con cuidadometiculosamentecon esmerocon esmeroNotas: Tradução literal da combinação de palavras, sem equivalência como unidade lexical.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'con esmero' corresponde em português brasileiro a 'com esmero', 'com cuidado', 'com zelo' ou 'com apuro' (no sentido de dedicação e detalhe). A forma 'com-apuro' como uma unidade lexical não é padrão em português.
com-apuro
Conectando idiomas e culturas
EN: with refinement · ES: con esmero
Conectando idiomas e culturas