O que significa "com-ar-de-tristeza" em inglês e espanhol?

"com-ar-de-tristeza" significa "sad-looking" em inglês e "triste" em espanhol.

Como usar "com-ar-de-tristeza" em uma frase?

Expressão que sugere uma aparência ou um modo de ser que denota tristeza.

com-ar-de-tristeza

Inglês

sad-looking(adjective)

Exemplos de uso

"He arrived looking sad-looking after receiving the news."→ "Ele chegou com-ar-de-tristeza depois de receber a notícia."

"He arrived home looking sad, which worried everyone."(Descrição de comportamento e aparência.)↗ Exemplo de uso em português

"The news left her looking sad, but she tried to hide it."(Reação emocional expressa pela aparência.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

gloomydowncastsorrowfulmelancholy

Notas: A expressão 'with an air of sadness' é mais literal, mas 'sad-looking' é mais conciso como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gloomy·downcast·sorrowful·melancholy

gloomy: Refere-se a um estado de tristeza profunda e duradoura.downcast: Indica uma tristeza sombria e taciturna.sorrowful: Descreve a postura física de quem está triste, olhando para baixo.melancholy: Implies a pensive sadness, often without an obvious cause.

Antônimos

happy·cheerful·joyful

Regência e colocações

look sad

He looked sad after hearing the news.

O adjetivo 'sad' segue diretamente o verbo 'look'.

have a sad look

She had a sad look on her face.

A frase nominal 'a sad look' é usada, frequentemente seguida por 'on one's face'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sad-looking' em inglês descreve a aparência externa de alguém que parece triste. É uma forma comum de comunicação visual e interpessoal. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e natural é 'com ar de tristeza', que também foca na manifestação exterior do sentimento.

Espanhol

triste(adjective)

Exemplos de uso

"Llegó con cara de tristeza después de recibir la noticia."→ "Ele chegou com-ar-de-tristeza depois de receber a notícia."(A expressão 'cara de tristeza' é uma tradução comum para 'ar de tristeza'.)

"Él llegó a casa con un aire de tristeza que preocupó a todos."→ "He arrived home looking sad, which worried everyone."(Descripción de comportamiento y apariencia.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"La noticia la dejó con un aire de tristeza, pero ella intentó disimularlo."→ "The news left her looking sad, but she tried to hide it."(Reacción emocional expresada por la apariencia.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

apenadomelancólicoabatidodesanimado

Notas: A expressão 'con aire de tristeza' também é válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apenado·melancólico·abatido·desanimado

apenado: Refere-se a um estado de tristeza profunda e duradoura.melancólico: Indica uma tristeza sombria e taciturna.abatido: Descreve a postura física de quem está triste, olhando para baixo.desanimado: Que ha perdido el ánimo o el brío.

Antônimos

alegre·contento·feliz

Regência e colocações

estar triste

Él está triste hoy.

O verbo 'estar' é usado para indicar um estado temporário de tristeza.

sentirse triste

Me siento triste por la noticia.

O verbo reflexivo 'sentirse' expressa o sentimento interno.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'triste' corresponde diretamente ao português 'triste' e ao inglês 'sad'. A expressão 'con aire de tristeza' em espanhol é equivalente a 'com ar de tristeza' em português e 'sad-looking' em inglês, focando na aparência externa de melancolia.

com-ar-de-tristeza

EN: sad-looking · ES: triste