PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-as-proprias-maos

InglêsInglês

with one's own hands(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He built the house with his own hands."→ "Ele construiu a casa com as próprias mãos."
"He built the house with his own hands."(Indica que a pessoa realizou o trabalho fisicamente, sem ajuda.)↗ Construção de casas
"She knitted the scarf with her own hands."→ "Ela tricotou o cachecol com as próprias mãos."(Emphasizes the personal effort and manual skill involved.)↗ with one's own hands - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

by oneselfpersonallymanually

Notas: Expressão idiomática comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

personally·directly·manually

personally: Realizado por si mesmo, sem intermediários.directly: Sem rodeios ou delegação.manually: Using the hands, physically.

Antônimos

with the help of others·by delegation

Regência e colocações

do something with one's own hands

He made the cake with his own hands.

Verbo 'fazer' seguido da locução.

build something with one's own hands

We built the house with our own hands.

Verb 'build' followed by the phrase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com as próprias mãos' carrega um sentido de esforço, dedicação e autenticidade. No Brasil, é frequentemente usada para valorizar o trabalho manual e a iniciativa individual, transmitindo uma imagem de quem não tem receio de se envolver diretamente nas tarefas, por mais árduas que sejam. Pode também implicar um orgulho na realização pessoal e na ausência de dependência.

Conjugação verbal

Infinitivoto do something with one's own hands
Presentedo/does with one's own hands
Passadodid with one's own hands
Particípiodone with one's own hands
Gerúndiodoing with one's own hands

EspanholEspanhol

con sus propias manos(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Él construyó la casa con sus propias manos."→ "Ele construiu a casa com as próprias mãos."(Indica que a ação foi realizada pessoalmente.)
"Él construyó la casa con sus propias manos."→ "He built the house with his own hands."(Indica que a pessoa realizou o trabalho fisicamente, sem ajuda.)↗ Construção de casas
"La artista pintó el cuadro con sus propias manos, expresando toda su emoción."→ "A artista pintou o quadro com as próprias mãos, expressando toda a sua emoção."(Enfatiza la autoría y la participación directa en la creación.)↗ Arte y expresión

Palavras facilmente confundidas

personalmentedirectamentemanualmente

Notas: Expressão idiomática comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

personalmente·directamente·manualmente

personalmente: Realizado por si mesmo, sem intermediários.directamente: Sem rodeios ou delegação.manualmente: Con el uso de las manos, físicamente.

Antônimos

con ayuda de terceros·por delegación

Regência e colocações

hacer algo con sus propias manos

Él hizo el pastel con sus propias manos.

Verbo 'fazer' seguido da locução.

construir algo con sus propias manos

Construimos la casa con nuestras propias manos.

Verbo 'construir' seguido de la locución.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com as próprias mãos' carrega um sentido de esforço, dedicação e autenticidade. No Brasil, é frequentemente usada para valorizar o trabalho manual e a iniciativa individual, transmitindo uma imagem de quem não tem receio de se envolver diretamente nas tarefas, por mais árduas que sejam. Pode também implicar um orgulho na realização pessoal e na ausência de dependência.

Conjugação verbal

Presentehago con mis propias manos, haces con tus propias manos, hace con sus propias manos, hacemos con nuestras propias manos, hacéis con vuestras propias manos, hacen con sus propias manos
Pretéritohice con mis propias manos, hiciste con tus propias manos, hizo con sus propias manos, hicimos con nuestras propias manos, hicisteis con vuestras propias manos, hicieron con sus propias manos
Particípiohecho con sus propias manos
com-as-proprias-maos

EN: with one's own hands · ES: con sus propias manos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões idiomáticas