Palavras
Traduzir de:

com-auxilio

InglêsInglês

with the help of(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He got the job with the help of a friend."→ "Ele conseguiu o emprego com o auxílio de um amigo."
"The project was completed with the help of the engineering team."→ "O projeto foi concluído com-auxílio da equipe de engenharia."(Indica que a conclusão do projeto dependeu do suporte da equipe.)↗ Projeto concluído com apoio técnico
"She learned to cook with the help of online videos."→ "Ela aprendeu a cozinhar com-auxílio de vídeos online."(Mostra que os vídeos foram a ferramenta de aprendizado.)↗ Aprendizado culinário com recursos digitais

Palavras facilmente confundidas

with helpaided byassisted by

Notas: A forma mais comum e natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with the support of·by means of·through

with the support of: Enfatiza o suporte recebido.by means of: Indica o meio pelo qual algo é feito.through: Sugere que algo foi realizado através de um intermediário.

Antônimos

without help·on one's own

Regência e colocações

with the help of + noun

The project was completed with the help of the engineering team.

A preposição 'of' introduz o agente ou o meio que prestou o auxílio.

with help from + noun

He got the job with help from a contact.

Variação comum da estrutura.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with the help of' em inglês corresponde à locução 'com-auxílio' em português. Ela é usada para indicar que uma ação foi realizada com o suporte ou a assistência de alguém ou algo. O uso é bastante comum em diversos registros, desde o informal até o formal, e frequentemente aparece em descrições de processos, projetos ou aprendizado.

EspanholEspanhol

con la ayuda de(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Consiguió el trabajo con la ayuda de un amigo."→ "Ele conseguiu o emprego com o auxílio de um amigo."(Indica que algo foi feito com o suporte de alguém.)
"El proyecto se completó con la ayuda del equipo de ingeniería."→ "O projeto foi concluído com-auxílio da equipe de engenharia."(Indica que a conclusão do projeto dependeu do suporte da equipe.)↗ Projeto concluído com apoio técnico
"Ella aprendió a cocinar con la ayuda de videos en línea."→ "Ela aprendeu a cozinhar com-auxílio de vídeos online."(Mostra que os vídeos foram a ferramenta de aprendizado.)↗ Aprendizado culinário com recursos digitais

Palavras facilmente confundidas

con ayudacon el apoyo demediante

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con el apoyo de·mediante·a través de

con el apoyo de: Enfatiza o suporte recebido.mediante: Indica o meio pelo qual algo é feito.a través de: Sugere que algo foi realizado através de um intermediário.

Antônimos

sin ayuda·por sí solo

Regência e colocações

con la ayuda de + sustantivo

El éxito del evento fue posible con la ayuda de los voluntarios.

A preposição 'de' introduz o agente ou o meio que prestou o auxílio.

con ayuda de + sustantivo

Consiguió el trabajo con ayuda de un contacto.

Variação comum da estrutura.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con la ayuda de' corresponde à locução 'com-auxílio' em português. Ela é utilizada para indicar que uma ação foi realizada com o suporte ou a assistência de alguém ou algo. O uso é comum em diversos registros, desde o informal até o formal, e frequentemente aparece em descrições de processos, projetos ou aprendizado.

com-auxilio

EN: with the help of · ES: con la ayuda de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de locuções adverbiais
EN
↗ Uso de locuções adverbiais em inglês
ES
↗ Uso de locuções adverbiais em espanhol