PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-base

InglêsInglês

based on(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The decision was made based on concrete data."→ "A decisão foi tomada com base em dados concretos."
"The decision was made based on recent data."(Indica o critério que fundamentou uma ação.)↗ Uso de 'com-base em'
"This report is built upon previous research."(Descreve o ponto de partida para uma elaboração.)↗ Estrutura de relatórios

Palavras facilmente confundidas

founded onreliant onaccording to

Notas: A forma 'com-base' não tem tradução direta como unidade lexical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

on the basis of·according to·stemming from

on the basis of: Enfatiza a solidez da base.according to: Indica o ponto de origem ou início.stemming from: Indicates origin or derivation.

Antônimos

without basis·arbitrarily

Regência e colocações

based on

The plan is based on market research.

Regência padrão com a preposição 'em'.

built on

Our success is built on hard work.

Menos comum, pode soar como um erro de digitação ou uma forma abreviada informal.

Contexto cultural e nuances

A locução 'com-base em' é uma tradução direta e comum do inglês 'based on'. No português do Brasil, ela serve para expressar a ideia de que algo tem um fundamento, uma origem ou um critério específico. É frequentemente usada em contextos acadêmicos, técnicos e de negócios para garantir clareza sobre a justificativa de uma afirmação ou ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto be based on
Presenteis/are based on
Passadowas/were based on
Particípiobased on
Gerúndiobasing on

EspanholEspanhol

basado en(locución preposicional)
Exemplos de uso
"La decisión se tomó basada en datos concretos."→ "A decisão foi tomada com base em dados concretos."(Indica o fundamento ou a origem de algo.)
"El análisis está basado en evidencia empírica."→ "The decision was made based on recent data."(Indica o critério que fundamentou uma ação.)↗ Uso de 'com-base em'
"Este informe se basa en investigaciones previas."→ "This report is built upon previous research."(Descreve o ponto de partida para uma elaboração.)↗ Estrutura de relatórios

Palavras facilmente confundidas

con base enen función dea partir de

Notas: A forma 'com-base' não tem tradução direta como unidade lexical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con base en·en función de·según

con base en: Enfatiza a solidez da base.en función de: Indica o ponto de origem ou início.según: Used to cite a source or criterion.

Antônimos

sin base·arbitrariamente

Regência e colocações

basado en

El análisis está basado en evidencia empírica.

Regência padrão com a preposição 'em'.

con base en

Actuamos con base en los principios establecidos.

Menos comum, pode soar como um erro de digitação ou uma forma abreviada informal.

Contexto cultural e nuances

A locução 'com-base em' é a tradução mais direta e comum para o espanhol 'basado en'. No português do Brasil, ela é usada para indicar que uma ação, decisão ou argumento tem um fundamento claro. É uma expressão neutra e amplamente aceita em diversos contextos, desde conversas informais até documentos técnicos e acadêmicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto be based on
Presenteis/are based on
Passadowas/were based on
Particípiobased on
Gerúndiobasing on
com-base

EN: based on · ES: basado en

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'com-base em'