O que significa "com-base-em-algo" em inglês e espanhol?

"com-base-em-algo" significa "based on" em inglês e "basado en" em espanhol.

Como usar "com-base-em-algo" em uma frase?

Indica que algo é fundamentado, justificado ou derivado de um determinado elemento, informação ou princípio.

com-base-em-algo

Inglês

based on(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"The decision was made based on solid evidence."→ "A decisão foi tomada com base em evidências sólidas."

"The decision was made based on concrete evidence."(Indica o fundamento de uma ação ou decisão.)↗ Uso de 'com base em'

"This report is built based on research data."(Descreve a origem ou o suporte de uma informação.)↗ Estrutura de relatórios

Palavras facilmente confundidas

founded ongrounded inderived fromin accordance with

Notas: Commonly used to express the foundation or justification for an action, decision, or statement.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

founded on·grounded in·derived from

founded on: Enfatiza a solidez e a solidez do fundamento.grounded in: Sugere uma base forte e estável.derived from: Indica a origem ou consequência de algo.

Antônimos

unfounded·arbitrary

Regência e colocações

based on + noun

The study was conducted based on questionnaires.

A preposição 'em' introduz o elemento que serve de base.

based on + the + noun

We acted based on the information received.

O artigo definido concorda com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

A locução 'com base em' é amplamente utilizada no português do Brasil em contextos formais e informais para indicar que algo tem um fundamento, uma justificativa ou uma origem específica. É comum em relatórios, análises, decisões e explicações, transmitindo a ideia de que a informação ou ação não é aleatória, mas sim suportada por elementos concretos ou princípios estabelecidos. A estrutura é bastante direta e equivalente ao 'based on' em inglês e 'basado en' em espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto be based on

Presenteis/are based on

Passadowas/were based on

Particípiobased on

Gerúndiobasing on

Espanhol

basado en(locución preposicional)

Exemplos de uso

"La decisión se tomó basada en evidencia sólida."→ "A decisão foi tomada com base em evidências sólidas."(Indica el fundamento o la justificación de algo.)

"La decisión se tomó basada en pruebas concretas."→ "The decision was made based on concrete evidence."(Indica o fundamento de uma ação ou decisão.)↗ Uso de 'com base em'

"Este informe está construido basado en datos de investigación."→ "This report is built based on research data."(Descreve a origem ou o suporte de uma informação.)↗ Estrutura de relatórios

Palavras facilmente confundidas

fundamentado enapoyado enderivado de

Notas: Se usa comúnmente para expresar el fundamento o la justificación de una acción, decisión o declaración.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundamentado en·apoyado en·derivado de

fundamentado en: Enfatiza a solidez e a solidez do fundamento.apoyado en: Sugere uma base forte e estável.derivado de: Indica a origem ou consequência de algo.

Antônimos

sin fundamento·arbitrario