O que significa "com-base-nos-acontecimentos" em inglês e espanhol?

"com-base-nos-acontecimentos" significa "based on the events" em inglês e "en base a los acontecimientos" em espanhol.

Como usar "com-base-nos-acontecimentos" em uma frase?

Com base nos acontecimentos; de acordo com o que ocorreu.

com-base-nos-acontecimentos

Inglês

based on the events(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The final decision will be made based on the events."→ "A decisão final será tomada com-base-nos-acontecimentos."

"The decision was made based on the recent events."→ "A decisão foi tomada com base nos acontecimentos recentes."(Indica que a ação (tomada de decisão) se fundamentou em fatos ocorridos.)↗ Tomada de decisão baseada em fatos

"The judgment will be made based on the narrated events."→ "O julgamento será feito com base nos acontecimentos narrados."(Refere-se à fundamentação de um veredito ou avaliação em eventos específicos.)↗ Julgamento fundamentado em narrativas

Palavras facilmente confundidas

based upongrounded inin light of

Notas: A tradução literal 'with-base-in-the-events' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grounded in the events·in light of the events

grounded in the events: Sinônimo que reforça a ideia de que a base são os fatos.in light of the events: Indica que o que aconteceu foi considerado.

Antônimos

regardless of the events·contrary to the events

Regência e colocações

based on + noun phrase

The policy was based on extensive research.

A preposição 'on' segue 'based'.

based upon + noun phrase

His argument was based upon solid evidence.

'Upon' é uma alternativa mais formal a 'on'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'based on the events' é crucial em inglês para estabelecer uma conexão lógica ou probatória entre ações/conclusões e ocorrências anteriores. Ela implica objetividade e a dependência de dados empíricos ou fatos observados. É comum em contextos legais, científicos e jornalísticos, indicando que as conclusões não são especulativas, mas derivadas diretamente do que aconteceu. A frase transmite uma sensação de responsabilidade e progressão lógica.

Conjugação verbal

Infinitivoto be based on

Presenteis/are based on

Passadowas/were based on

Particípiobased on

Gerúndiobasing on

Espanhol

en base a los acontecimientos(locución adverbial)

Exemplos de uso

"La decisión final se tomará en base a los acontecimientos."→ "A decisão final será tomada com-base-nos-acontecimentos."(A forma 'con base en los acontecimientos' também é válida.)

"La decisión se tomó en base a los acontecimientos recientes."→ "A decisão foi tomada com base nos acontecimentos recentes."(Indica que a ação (tomada de decisão) se fundamentou em fatos ocorridos.)↗ Tomada de decisão baseada em fatos

"El juicio se realizará en base a los acontecimientos narrados."→ "O julgamento será feito com base nos acontecimentos narrados."(Refere-se à fundamentação de um veredito ou avaliação em eventos específicos.)↗ Julgamento fundamentado em narrativas

Palavras facilmente confundidas

con base ende acuerdo conen función de

Notas: A tradução literal 'con-base-en-los-acontecimientos' é possível, mas 'en base a' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conforme a los sucesos·teniendo en cuenta lo ocurrido

conforme a los sucesos: Expressão sinônima que enfatiza a conformidade com a realidade factual.teniendo en cuenta lo ocurrido: Sinônimo que destaca a consideração do que se passou.

Antônimos

independientemente de los acontecimientos·contrariamente a lo ocurrido

Regência e colocações

en base a + sustantivo

La política se basó en una investigación exhaustiva.

A preposição 'a' é regida pela locução.

con base en + sustantivo

Actuamos con base en información fiable.

Similar a 'en base a', também comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'en base a los acontecimientos' é utilizada em espanhol para indicar que uma ação, julgamento ou conclusão é fundamentada em evidências concretas e fatos observados. Transmite uma ideia de objetividade e imparcialidade, pois a referência são os eventos em si. É comum em contextos formais como jurídicos, jornalísticos e acadêmicos.