Palavras
Traduzir de:

com-bateria-cheia

InglêsInglês

fully charged(adjective)
Exemplos de uso
"My phone is fully charged, I can use it all day."→ "Meu celular está com-bateria-cheia, posso usar o dia todo."
"My phone is fully charged, I don't need to plug it in."→ "The phone is fully charged, I don't need to connect it anymore."(Indica que o dispositivo atingiu sua capacidade máxima de energia.)↗ Uso comum de expressão em português
"The indicator light shows the laptop is fully charged."→ "The indicator light shows that the notebook is fully charged."(Refere-se ao estado de carga completa de um aparelho eletrônico.)↗ Descrição de status de carregamento

Palavras facilmente confundidas

completely charged100% chargedfully poweredcharged up

Notas: A forma 'with a full battery' também é usada, mas 'fully charged' é mais concisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completely charged·at 100% charge

completely charged: Tradução literal e comum no Brasil.at 100% charge: Descreve o estado de energia do dispositivo.

Antônimos

low battery·dead battery

Regência e colocações

be fully charged

The tablet is fully charged.

Verbo 'estar' seguido da locução adjetiva.

get fully charged

My phone finally got fully charged overnight.

Verbo 'deixar' indicando o resultado do carregamento.

Contexto cultural e nuances

Esta é a tradução mais direta e comum para 'fully charged' em português do Brasil, indicando que um dispositivo eletrônico atingiu 100% de sua capacidade de carga. É amplamente utilizada em contextos informais e técnicos.

EspanholEspanhol

con batería llena(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Mi móvil está con batería llena, puedo usarlo todo el día."→ "Meu celular está com-bateria-cheia, posso usar o dia todo."(Expressão direta e comum em espanhol.)
"Mi móvil está con la batería llena, no necesito cargarlo."→ "My cell phone is fully charged, I don't need to charge it."(Indica que o dispositivo atingiu sua capacidade máxima de energia.)↗ Uso comum de expressão em português
"La luz indicadora muestra que el portátil está con la batería llena."→ "The indicator light shows that the notebook is fully charged."(Refere-se ao estado de carga completa de um aparelho eletrônico.)↗ Descrição de status de carregamento

Palavras facilmente confundidas

batería cargadacarga completanivel máximo de batería

Notas: Alternativamente, 'con la batería al 100%' ou 'completamente cargado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

com a carga completa·al 100%

com a carga completa: Sinônimo direto, enfatiza a totalidade da carga.al 100%: Descreve o estado de energia do dispositivo.

Antônimos

con batería baja·sin batería

Regência e colocações

estar con la batería llena

El teléfono está con la batería llena.

Verbo 'estar' seguido da locução adjetiva.

tener la batería llena

Mi portátil tiene la batería llena.

Verbo 'deixar' indicando o resultado do carregamento.

Contexto cultural e nuances

Esta é a tradução mais direta e comum para 'con batería llena' em português do Brasil, indicando que um dispositivo eletrônico atingiu 100% de sua capacidade de carga. É amplamente utilizada em contextos informais e técnicos.

com-bateria-cheia

EN: fully charged · ES: con batería llena

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática em português
EN
↗ Tradução de expressão em inglês
ES
↗ Tradução de expressão em espanhol