O que significa "com-boa-aparencia" em inglês e espanhol?

"com-boa-aparencia" significa "good-looking" em inglês e "de buena apariencia" em espanhol.

Como usar "com-boa-aparencia" em uma frase?

Que possui boa aparência; que é bonito ou atraente.

com-boa-aparencia

Inglês

good-looking(adjective)

Exemplos de uso

"She is a good-looking woman."→ "Ela é uma mulher com-boa-aparencia."

"He is a good-looking man, very charming."→ "Ele é um homem com-boa-aparencia, muito charmoso."(Descrição da aparência física de uma pessoa.)↗ Descrição de Pessoas

"The house has a good-looking facade that attracts buyers."→ "A casa tem uma fachada com-boa-aparencia que atrai compradores."(Descrição da aparência de um edifício.)↗ Descrição de Edifícios

Palavras facilmente confundidas

attractivehandsomeprettybeautifulcomelyfair

Notas: Good-looking é um termo geral e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attractive·handsome·pretty

attractive: Termo geral para algo ou alguém esteticamente agradável.handsome: Que desperta interesse ou desejo pela sua aparência.pretty: Usado principalmente para homens, indicando boa aparência física.

Antônimos

unattractive·ugly

Regência e colocações

be good-looking

She is good-looking.

Uso padrão em inglês.

look good-looking

He looks good-looking today.

Enfatiza a aparência no momento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'good-looking' em inglês é amplamente utilizado para descrever pessoas (homens e mulheres) e, por vezes, objetos ou lugares que são visualmente agradáveis. Em português do Brasil, a tradução direta 'com-boa-aparencia' é compreensível, mas menos idiomática. Sinônimos como 'bonito', 'atraente', 'bem-apessoado' (para homens) ou 'lindo' são mais comuns no dia a dia.

Espanhol

de buena apariencia(locución adjetiva)

Exemplos de uso

"Es un hombre de buena apariencia."→ "Ele é um homem com-boa-aparencia."(Expressão comum para descrever alguém com boa aparência.)

"Es un hombre de buena apariencia, muy encantador."→ "Ele é um homem com-boa-aparencia, muito charmoso."(Descrição da aparência física de uma pessoa.)↗ Descrição de Pessoas

"La casa tiene una fachada de buena apariencia que atrae a los compradores."→ "A casa tem uma fachada com-boa-aparencia que atrai compradores."(Descrição da aparência de um edifício.)↗ Descrição de Edifícios

Palavras facilmente confundidas

guapoatractivobelloapuestomono

Notas: De buena apariencia é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guapo·atractivo·bello

guapo: Termo geral para algo ou alguém esteticamente agradável.atractivo: Que desperta interesse ou desejo pela sua aparência.bello: Usado principalmente para homens, indicando boa aparência física.

Antônimos

feo·poco atractivo

Regência e colocações

ser de buena apariencia

Él es de buena apariencia.

Uso padrão em espanhol.

tener buena apariencia

El edificio tiene buena apariencia.

Mais comum para objetos ou lugares.

Contexto cultural e nuances

O termo 'de buena apariencia' em espanhol é uma tradução direta do inglês 'good-looking'. Em português do Brasil, embora compreensível, soa um pouco formal ou menos natural do que sinônimos como 'bonito', 'atraente' ou 'bem-apessoado'. A estrutura 'de boa...' é comum em espanhol para descrever qualidades.

com-boa-aparencia

EN: good-looking · ES: de buena apariencia