PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-boa-razao

InglêsInglês

with good reason(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He acted with-good-reason when complaining about the service."→ "Ele agiu com-boa-razao ao reclamar do serviço."
"He acted with good reason when he fired the dishonest employee."→ "Ele agiu com boa razão ao demitir o funcionário desonesto."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Ação Justificada
"The team's decision to postpone the project was made with good reason, given the market instability."→ "A decisão da equipe de adiar o projeto foi tomada com boa razão, dada a instabilidade do mercado."(Exemplo de justificativa para uma decisão estratégica, com tradução para o português.)↗ Decisão Estratégica Justificada

Palavras facilmente confundidas

for no reasonunjustifiablyarbitrarily

Notas: Commonly used to express justification.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

justifiably·legitimately·justly

justifiably: Indicates that the action or statement has a logical or moral basis.legitimately: Emphasizes compliance with law or ethical principles.justly: Implies fairness and righteousness in the action.

Antônimos

without good reason·unjustifiably

Regência e colocações

act with good reason

He acted with good reason when he refused the offer.

Nota em português sobre a regência verbal em inglês.

do something with good reason

The company took the measure with good reason.

Nota em português sobre a colocação da expressão adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with good reason' em inglês corresponde à ideia de ter um motivo válido e sensato para uma ação ou declaração. No contexto de aprendizado de português, é importante notar que a tradução direta 'com boa razão' carrega um sentido similar de justificação e fundamento, sendo usada para validar comportamentos ou opiniões.

Conjugação verbal

Presentetengo razón, tienes razón, tiene razón, tenemos razón, tenéis razón, tienen razón
Pretéritotuve razón, tuviste razón, tuvo razón, tuvimos razón, tuvisteis razón, tuvieron razón
Particípiotenido razón

EspanholEspanhol

con razón(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Actuó con-buena-razón al quejarse del servicio."→ "Ele agiu com-boa-razao ao reclamar do serviço."(Indica justificación para una acción.)
"Es lógico que protestara con razón ante la injusticia."→ "É lógico que ele protestasse com razão diante da injustiça."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Protesta Justificada
"El juez actuó con razón al dictar esa sentencia."→ "O juiz agiu com razão ao proferir essa sentença."(Exemplo de ação judicial justificada, com tradução para o português.)↗ Sentencia Justa

Palavras facilmente confundidas

sin motivoinjustamentepor casualidad

Notas: Expresión común para indicar fundamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

justificadamente·legítimamente·con fundamento

justificadamente: Indica que la acción o el dicho tiene fundamento lógico o moral.legítimamente: Enfatiza la conformidad con la ley o con principios éticos.con fundamento: Señala que existe una base sólida para lo que se dice o hace.

Antônimos

sin razón·injustamente

Regência e colocações

actuar con razón

El juez actuó con razón al dictar esa sentencia.

Nota em português sobre a regência verbal em espanhol.

hacer algo con razón

La empresa tomó la medida con razón.

Nota em português sobre a colocação da expressão adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con razón' em espanhol é equivalente a 'com boa razão' em português do Brasil, indicando que há um motivo válido, justo e lógico para uma ação ou afirmação. É fundamental para falantes de português entenderem que essa locução adverbial em espanhol serve para validar e justificar, conferindo credibilidade.

Conjugação verbal

Presentetengo razón, tienes razón, tiene razón, tenemos razón, tenéis razón, tienen razón
Pretéritotuve razón, tuviste razón, tuvo razón, tuvimos razón, tuvisteis razón, tuvieron razón
Particípiotenido razón
com-boa-razao

EN: with good reason · ES: con razón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ Expressões em Inglês
ES
↗ Expressões em Espanhol