O que significa "com-boas-maneiras" em inglês e espanhol?

"com-boas-maneiras" significa "politely" em inglês e "cortésmente" em espanhol.

Como usar "com-boas-maneiras" em uma frase?

De modo educado, com boas maneiras; civilizadamente.

com-boas-maneiras

Inglês

politely(adverb)

Exemplos de uso

"He behaved politely throughout the dinner."→ "Ele se comportou com-boas-maneiras durante todo o jantar."

"He behaved politely throughout the dinner."→ "Ele se comportou com-boas-maneiras durante todo o jantar."(Nota de registo sobre o uso de 'politely' em inglês.)↗ Uso de Advérbios em Inglês

"The child learned to speak courteously from their parents."→ "A criança aprendeu a falar com-boas-maneiras com seus pais."(Explica a nuance de 'courteously' em contraste com 'politely'.)↗ Sinônimos de Polidez

Palavras facilmente confundidas

courteouslygraciouslykindlyrespectfully

Notas: A tradução direta 'with good manners' também é possível, mas 'politely' é mais conciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

courteously·graciously·respectfully

courteously: Sinônimo de 'politely', com ênfase na gentileza.graciously: Implica gentileza e afabilidade, muitas vezes de forma refinada.respectfully: Shows deference and high regard for someone or something.

Antônimos

impolitely·rudely

Regência e colocações

to behave politely

He behaved politely at the table.

Indica a maneira de agir.

to speak courteously

She always speaks courteously, even when upset.

Descreve o modo de se expressar verbalmente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com-boas-maneiras' em português corresponde bem ao advérbio inglês 'politely'. Ambos descrevem um comportamento que segue as normas sociais de cortesia e respeito. Em contextos de aprendizado de inglês, é importante notar que 'politely' é um termo abrangente, enquanto sinônimos como 'courteously' ou 'graciously' podem adicionar nuances específicas.

Espanhol

cortésmente(adverbio)

Exemplos de uso

"Se comportó cortésmente durante toda la cena."→ "Ele se comportou com-boas-maneiras durante todo o jantar."(Indica a forma de agir.)

"Se comportó cortésmente durante toda la cena."→ "Ele se comportou com-boas-maneiras durante todo o jantar."(Nota em português sobre o uso de 'cortésmente' em espanhol.)↗ Uso de Advérbios em Espanhol

"El niño aprendió a hablar educadamente de sus padres."→ "A criança aprendeu a falar com-boas-maneiras com seus pais."(Explica a nuance de 'educadamente' em espanhol.)↗ Sinônimos de Cortesia

Palavras facilmente confundidas

educadamenteamablementerespetuosamentecivilizadamente

Notas: A expressão 'con buenas maneras' é uma tradução literal e também válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

educadamente·amablemente·respetuosamente

educadamente: Sinônimo de 'cortésmente', com ênfase na educação formal.amablemente: Indica gentileza e disposição para ajudar.respetuosamente: Demuestra deferencia y alta estima.

Antônimos

groseramente·maleducadamente

Regência e colocações

comportarse cortésmente

Se comportó cortésmente en la reunión.

Indica a maneira de agir.

hablar educadamente

Ella siempre habla educadamente, incluso con desconocidos.

Descreve o modo de se expressar verbalmente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com-boas-maneiras' em português é um equivalente próximo do advérbio espanhol 'cortésmente'. Ambos os termos são usados para descrever um comportamento que demonstra respeito, educação e adesão às normas sociais. Em ambos os idiomas, a falta de cortesia pode ser vista negativamente.

com-boas-maneiras

EN: politely · ES: cortésmente