O que significa "com-bordas" em inglês e espanhol?

"com-bordas" significa "bordered" em inglês e "ribeteado" em espanhol.

Como usar "com-bordas" em uma frase?

Característica de algo que possui bordas ou contornos definidos.

com-bordas

Inglês

bordered(adjective)

Exemplos de uso

"The image was bordered."→ "A imagem era com bordas."

"The scanned image had a well-defined bordered outline."→ "A imagem digitalizada apresentava um contorno com-bordas bem definido."(Descrição de características visuais em processamento de imagem.)↗ Processamento de Imagem Digital

"The old map showed territories with clearly demarcated borders."→ "O mapa antigo mostrava territórios com-bordas claramente demarcadas."(Referência a representações geográficas históricas.)↗ Cartografia Histórica

Palavras facilmente confundidas

edgedframedoutlinedborderlessseamless

Notas: A tradução direta 'with-borders' não é usual em inglês. 'Bordered' é o adjetivo mais próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edged·framed·outlined

edged: Tendo uma borda ou margem.framed: Circundado por uma moldura ou borda, frequentemente para exibição.outlined: Tendo uma linha desenhada ao redor da borda.

Antônimos

borderless·seamless

Regência e colocações

bordered by

The property is bordered by a river.

Indica o que circunda o objeto.

bordered with

The invitation was bordered with gold leaf.

Especifica o material usado para a borda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bordered' em inglês é um adjetivo comum e direto para descrever algo que possui uma borda. É usado em uma variedade de contextos, desde design gráfico até geografia. A tradução para o português 'com-bordas' é uma construção mais literal, enquanto 'ribeteado' em espanhol pode implicar um acabamento mais decorativo. 'Bordered' é um termo neutro e amplamente compreendido.

Espanhol

ribeteado(adjective)

Exemplos de uso

"La imagen estaba ribeteada."→ "A imagem era com bordas."(Indica que algo possui um rebordo ou borda.)

"La imagen escaneada presentaba un contorno ribeteado bien definido."→ "A imagem digitalizada apresentava um contorno com-bordas bem definido."(Descrição de características visuais em processamento de imagem.)↗ Processamento de Imagem Digital

"El mapa antiguo mostraba territorios con bordes claramente demarcados."→ "O mapa antigo mostrava territórios com-bordas claramente demarcadas."(Referência a representações geográficas históricas.)↗ Cartografia Histórica

Palavras facilmente confundidas

bordadoenmarcadocon bordesin borde

Notas: A forma 'con-bordes' é uma construção literal. 'Ribeteado' ou 'con borde' são mais naturais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bordado·enmarcado·con borde

bordado: Que tem um contorno, uma linha que o circunda.enmarcado: Que possui limites claros e definidos.con borde: Expressão literal para indicar a presença de bordas.

Antônimos

sin borde·difuso

Regência e colocações

ribeteado con

El mantel estaba ribeteado con encaje.

Indica o material ou o tipo de acabamento da borda.

terreno ribeteado

Un terreno ribeteado por un arroyo.

Descreve a delimitação natural ou artificial.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ribeteado' sugere um acabamento ou borda, muitas vezes decorativa. Em português, 'com-bordas' é uma descrição mais direta da presença de bordas, enquanto 'contornado' ou 'delimitado' podem ser mais específicos dependendo do contexto. A tradução para o inglês 'bordered' é um termo geral. 'Ribeteado' pode implicar um detalhe mais fino ou um acabamento especial.

com-bordas

EN: bordered · ES: ribeteado