Palavras
Traduzir de:

com-cara-de-sabichao

InglêsInglês

know-it-all(adjective)
Exemplos de uso
"He walked in with that know-it-all look on his face, explaining something nobody asked for."→ "Ele chegou com aquela cara de sabichão, explicando algo que ninguém pediu."
"He's such a know-it-all; he always thinks he's the smartest person in the room."→ "Ele é um verdadeiro sabichão; sempre pensa que é a pessoa mais inteligente da sala."(Descrição de uma pessoa com atitude de superioridade.)↗ Descrição de sabichão
"Don't be a know-it-all; sometimes it's better to listen and learn."→ "Não seja um sabichão; às vezes é melhor ouvir e aprender."(Conselho para evitar uma postura arrogante.)↗ Evitar atitude de sabichão

Palavras facilmente confundidas

smart aleckwise guysmarty-pantspedant

Notas: A expressão 'know-it-all' pode ser usada como substantivo ou adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pedant·smug·wise guy

pedant: Alguém que se preocupa excessivamente com regras e detalhes, exibindo conhecimento de forma afetada.smug: Pessoa excessivamente satisfeita consigo mesma, muitas vezes de forma irritante.wise guy: A person who behaves in an annoying way by trying to show how clever they are.

Antônimos

humble person·modest person

Regência e colocações

a know-it-all

He's a real know-it-all, always ready with unsolicited advice.

Uso como substantivo para descrever a pessoa.

know-it-all attitude

Her know-it-all attitude can be quite irritating.

Descreve o comportamento ou postura.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'know-it-all' em inglês refere-se a uma pessoa que age como se soubesse tudo, demonstrando uma atitude de superioridade intelectual. Pode ser usada como substantivo ('He is a know-it-all') ou adjetivo ('a know-it-all attitude'). É uma descrição geralmente negativa, associada à arrogância e à falta de humildade, similar ao 'sabichão' em português.

EspanholEspanhol

cara de sabelotodo(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Llegó con esa cara de sabelotodo, explicando algo que nadie pidió."→ "Ele chegou com aquela cara de sabichão, explicando algo que ninguém pediu."(Descreve a expressão facial ou atitude de quem se acha superior.)
"El niño entró en la clase con cara de sabelotodo, como si ya lo hubiera aprendido todo."→ "O menino entrou na aula com cara de sabichão, como se já tivesse aprendido tudo."(Descrição da atitude de uma criança em ambiente escolar.)↗ Atitude de sabichão infantil
"No me gusta su cara de sabelotodo; siempre parece que está juzgando a los demás."→ "Não gosto da cara de sabichão dele; sempre parece que está julgando os outros."(Expressão de desconforto com a expressão facial de alguém.)↗ Expressão facial de superioridade

Palavras facilmente confundidas

listillosabiondopedantecreído

Notas: Similar a 'cara de quem sabe tudo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pedante·presumido·creído

pedante: Alguém que exibe conhecimento de forma afetada e excessiva.presumido: Indica alguém que tem ou demonstra pretensões exageradas, especialmente de saber.creído: Having or revealing an exaggerated sense of one's own importance or abilities.

Antônimos

humilde·modesto

Regência e colocações

tener cara de sabelotodo

El nuevo empleado tiene cara de sabelotodo y corrige a todos.

Expressão comum para descrever a aparência.

poner cara de sabelotodo

Deja de poner esa cara de sabelotodo, que no eres el único que sabe.

Indica a adoção da expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cara de sabelotodo' em espanhol é equivalente ao 'cara de sabichão' em português brasileiro. Descreve uma pessoa que tem uma expressão facial ou um comportamento que denota presunção e a crença de que sabe mais do que os outros. É uma forma de descrever alguém pedante ou arrogante, que adota uma postura de superioridade intelectual.

com-cara-de-sabichao

EN: know-it-all · ES: cara de sabelotodo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de sabichão
EN
↗ Know-it-all Cambridge Dictionary
EN
↗ Definition of know-it-all
ES
↗ Significado de sabelotodo