PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-culpa

InglêsInglês

co-guilty(adjective)
Exemplos de uso
"He felt co-guilty for the group's wrong decision."→ "Ele se sentiu com-culpa pela decisão errada do grupo."
"The driver was considered co-guilty in the accident for driving drunk."(Nota sobre o uso de 'co-guilty' em português.)↗ Tradução de co-guilty
"Both partners were found co-guilty of fraud."→ "Both partners were co-guilty in the company's financial fraud."(Contexto de crimes corporativos ou financeiros.)↗ Responsabilidade compartilhada em fraudes

Palavras facilmente confundidas

accompliceaccessoryco-conspiratorpartner in crime

Notas: While 'co-guilty' is understandable, 'accomplice' is more common for someone involved in a crime.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplice·co-conspirator

accomplice: Quem participa ou auxilia na prática de um crime ou erro.co-conspirator: Quem contribuiu ativamente para a realização de um ato.

Antônimos

innocent·unaffected

Regência e colocações

be co-guilty of

He was co-guilty of the charges.

Indica a participação em um ato ilícito.

found co-guilty

The jury found them co-guilty.

Usado em contextos legais para atribuir responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-guilty' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'cúmplice' ou 'com-culpa', dependendo do contexto. 'Com-culpa' é mais específico para a partilha legal de responsabilidade, enquanto 'cúmplice' pode ter um sentido mais amplo de auxílio ou participação.

EspanholEspanhol

cocomplice(adjetivo)
Exemplos de uso
"Se sintió cocomplice de la mala decisión del grupo."→ "Ele se sentiu com-culpa pela decisão errada do grupo."(Indica responsabilidade compartilhada em um ato ilícito.)
"El conductor fue considerado cómplice en el accidente por conducir ebrio."→ "The driver was considered co-guilty in the accident for driving drunk."(Nota sobre o uso de 'cocomplice' em português.)↗ Tradução de cocomplice
"Ambos socios fueron declarados cómplices en el fraude financiero."→ "Both partners were co-guilty in the company's financial fraud."(Contexto de crimes corporativos ou financeiros.)↗ Responsabilidade compartilhada em fraudes

Palavras facilmente confundidas

cómplicecoautorencubridorpartícipe

Notas: 'Cocomplice' é um termo menos comum, mas compreensível. 'Cómplice' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cómplice·coautor

cómplice: Quem participa ou auxilia na prática de um crime ou erro.coautor: Quem contribuiu ativamente para a realização de um ato.

Antônimos

inocente·ajeno

Regência e colocações

ser cómplice de

Fue cómplice del robo.

Indica a participação em um ato ilícito.

declarar cómplice

El tribunal declaró a ambos cómplices.

Usado em contextos legais para atribuir responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cocomplice' (ou 'cómplice') é traduzido para o português como 'com-culpa' ou 'cúmplice', dependendo da nuance. 'Com-culpa' é mais específico para a partilha legal de responsabilidade, enquanto 'cúmplice' pode ter um sentido mais amplo de auxílio ou participação.

com-culpa

EN: co-guilty · ES: cocomplice

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de com-culpa
EN
↗ Tradução de co-guilty para português
ES
↗ Tradução de cocomplice para português