Palavras
Traduzir de:

com-dedicacao

InglêsInglês

with dedication(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He works with dedication to achieve his goals."→ "Ele trabalha com dedicação para alcançar seus objetivos."
"The project's success was achieved with dedication and hard work."→ "com dedicação e trabalho árduo"(Descrição de fatores que levaram a um resultado positivo.)↗ Sucesso de projeto
"She always worked with exemplary dedication on her tasks."→ "com dedicação exemplar"(Elogio à atitude profissional de alguém.)↗ Atitude profissional

Palavras facilmente confundidas

with devotionwith commitmentwholeheartedly

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with devotion·with commitment

with devotion: Enfatiza um forte sentimento de lealdade e amor.with commitment: Destaca a obrigação e a seriedade assumidas.

Antônimos

without dedication·half-heartedly

Regência e colocações

with dedication to something/someone

He pursued his research with dedication.

Indica o alvo do empenho.

to work with dedication

The employees work with dedication to serve customers.

Descreve a forma de realizar o trabalho.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with dedication' em inglês é usada para descrever a maneira como uma tarefa é realizada, enfatizando o empenho, o cuidado e a intensidade. É comum em contextos profissionais, acadêmicos e pessoais para valorizar o esforço dedicado a um objetivo ou pessoa. A ênfase está na qualidade do envolvimento e na seriedade com que algo é feito.

EspanholEspanhol

con dedicación(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Él trabaja con dedicación para alcanzar sus metas."→ "Ele trabalha com dedicação para alcançar seus objetivos."(A forma 'con-dedicación' não é usual.)
"El éxito del proyecto se logró con dedicación y trabajo arduo."→ "com dedicação e trabalho árduo"(Descrição de fatores que levaram a um resultado positivo.)↗ Sucesso de projeto
"Ella siempre trabajó con dedicación ejemplar en sus tareas."→ "com dedicação exemplar"(Elogio à atitude profissional de alguém.)↗ Atitude profissional

Palavras facilmente confundidas

con devocióncon esmerocon empeño

Notas: A forma hifenizada não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con devoción·con compromiso

con devoción: Enfatiza um forte sentimento de lealdade e amor.con compromiso: Destaca a obrigação e a seriedade assumidas.

Antônimos

sin dedicación·a medias

Regência e colocações

con dedicación a algo/alguien

Se dedicó con esmero a su investigación.

Indica o alvo do empenho.

trabajar con dedicación

Los empleados trabajan con dedicación para atender a los clientes.

Descreve a forma de realizar o trabalho.

Contexto cultural e nuances

A locução 'con dedicación' em espanhol é usada para descrever a maneira como uma tarefa é realizada, enfatizando o empenho, o cuidado e a intensidade. É comum em contextos profissionais, acadêmicos e pessoais para valorizar o esforço dedicado a um objetivo ou pessoa. A ênfase está na qualidade do envolvimento e na seriedade com que algo é feito.

com-dedicacao

EN: with dedication · ES: con dedicación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Locução prepositiva
EN
↗ Dedication
ES
↗ Locución preposicional