O que significa "com-defeito" em inglês e espanhol?

"com-defeito" significa "defective" em inglês e "defectuoso" em espanhol.

Como usar "com-defeito" em uma frase?

Que possui um defeito; que apresenta falha ou imperfeição.

com-defeito

Inglês

defective(adjective)

Exemplos de uso

"The device arrived defective, I had to return it."→ "O aparelho veio com-defeito, tive que devolvê-lo."

"The appliance came defective and I had to return it."→ "O aparelho veio com-defeito e precisei devolvê-lo."(Situação comum de compra de produtos.)↗ Uso de 'defective'

"This report is defective; important data is missing."→ "Este relatório está com-defeito, faltam dados importantes."(Referindo-se a um documento ou informação incompleta.)↗ Uso de 'defective'

Palavras facilmente confundidas

faultyimperfectflawedbroken

Notas: The hyphenated form 'com-defeito' is not standard in Portuguese; 'com defeito' is the usual locution.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faulty·imperfect·flawed

faulty: Expressão mais informal e direta em português do Brasil.imperfect: Termo mais formal e técnico em português.flawed: Suggests an inherent weakness or error.

Antônimos

perfect·functional·unblemished

Regência e colocações

to be defective

The product is defective.

Indica o estado atual do item em português.

to come defective

The item came defective from the factory.

Sugere que o defeito já existia na origem em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'defective' em inglês é um adjetivo padrão usado para descrever algo que está com defeito ou imperfeito. Aplica-se a bens manufaturados, sistemas ou até conceitos abstratos onde uma falha impede o funcionamento correto ou a conformidade com os padrões. É um termo comum em contextos de consumo e técnicos.

Espanhol

defectuoso(adjetivo)

Exemplos de uso

"El aparato llegó defectuoso, tuve que devolverlo."→ "O aparelho veio com-defeito, tive que devolvê-lo."(Se refiere a productos o equipos que no funcionan correctamente.)

"El electrodoméstico vino defectuoso y tuve que devolverlo."→ "O aparelho veio com-defeito e precisei devolvê-lo."(Situação comum de compra de produtos.)↗ Uso de 'defectuoso'

"Este informe está defectuoso; faltan datos importantes."→ "Este relatório está com-defeito, faltam dados importantes."(Referindo-se a um documento ou informação incompleta.)↗ Uso de 'defectuoso'

Palavras facilmente confundidas

fallidoestropeadoimperfectoroto

Notas: La forma con guion 'com-defeito' no es estándar en portugués; 'com defeito' es la locución habitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallido·imperfecto·estropeado

fallido: Expressão mais informal e direta em português do Brasil.imperfecto: Indica que algo não funciona como deveria em português.estropeado: Se refiere a algo que está dañado o que no funciona por haber sufrido un percance.

Antônimos

perfecto·funcional·intacto

Regência e colocações

estar defectuoso

El coche está defectuoso.

Indica o estado atual do objeto em português.

venir defectuoso

La mercancía vino defectuosa.

Sugere que o defeito já existia na origem em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'defectuoso' em espanhol é o equivalente direto de 'defective' em inglês e 'com-defeito' em português. Descreve algo que tem uma falha, erro ou imperfeição que impede seu funcionamento correto. É um termo comum em contextos de garantia, controle de qualidade e descrições de produtos, sendo amplamente compreendido em países de língua espanhola.

com-defeito

EN: defective · ES: defectuoso