PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-delicadeza

InglêsInglês

with delicacy(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"She touched the baby's face with delicacy."→ "Ela tocou o rosto do bebê com-delicadeza."
"She helped him up with delicacy, so as not to hurt him."→ "Ela o ajudou a se levantar com-delicadeza, para não o machucar."(Descrição de uma ação cuidadosa e gentil.)↗ Ação cuidadosa
"The musician played the melody with delicacy, conveying emotion."→ "O músico tocou a melodia com-delicadeza, transmitindo emoção."(Ênfase na suavidade e expressividade da performance.)↗ Performance expressiva

Palavras facilmente confundidas

delicatelywith caregently

Notas: A forma mais direta de traduzir a locução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gently·carefully·softly

gently: Enfatiza a amabilidade e o bom trato.carefully: Destaca a atenção e a prevenção de danos.softly: Refere-se à falta de aspereza ou força.

Antônimos

roughly·harshly

Regência e colocações

verb + with delicacy

He handled the antique vase with delicacy.

A frase adverbial modifica o verbo, indicando a maneira da ação.

with delicacy + verb

With delicacy, she explained the complex situation.

Posição inicial para dar ênfase à forma como a explicação foi dada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with delicacy' em inglês corresponde à ideia de realizar uma ação de forma cuidadosa, suave e atenta, evitando qualquer tipo de aspereza ou insensibilidade. É usada para descrever maneirismos, toques ou abordagens que demonstram consideração e sensibilidade, seja em relação a pessoas, objetos ou situações delicadas.

EspanholEspanhol

con delicadeza(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Ella tocó la cara del bebé con delicadeza."→ "Ela tocou o rosto do bebê com-delicadeza."(Descreve a forma gentil e cuidadosa de executar uma ação.)
"Ella lo ayudó a levantarse con delicadeza, para no lastimarlo."→ "Ela o ajudou a se levantar com-delicadeza, para não o machucar."(Descrição de uma ação cuidadosa e gentil.)↗ Ação cuidadosa
"El músico tocó la melodía con delicadeza, transmitiendo emoción."→ "O músico tocou a melodia com-delicadeza, transmitindo emoção."(Ênfase na suavidade e expressividade da performance.)↗ Performance expressiva

Palavras facilmente confundidas

delicadamentecon cuidadosuavemente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavemente·cuidadosamente·con mimo

suavemente: Enfatiza a amabilidade e o bom trato.cuidadosamente: Destaca a atenção e a prevenção de danos.con mimo: Refere-se à falta de aspereza ou força.

Antônimos

groseramente·bruscamente

Regência e colocações

verbo + con delicadeza

Hay que tratar el asunto con delicadeza.

O advérbio modifica o verbo, indicando como a ação foi executada.

con delicadeza + verbo

Con delicadeza, acarició el rostro del bebé.

Posição inicial para ênfase na maneira.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'con delicadeza' em espanhol descreve uma ação realizada de maneira que demonstra consideração pelos sentimentos ou bem-estar de outra pessoa ou pela fragilidade de um objeto. Implica uma ausência de força desnecessária, aspereza ou insensibilidade. É frequentemente usado em contextos onde a empatia e o cuidado são importantes, como ao lidar com alguém doente, ferido ou em luto, ou ao manusear itens frágeis.

com-delicadeza

EN: with delicacy · ES: con delicadeza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'com-delicadeza'
EN
↗ Uso de 'with delicacy'
ES
↗ Uso de 'con delicadeza'