O que significa "com-delongas" em inglês e espanhol?

"com-delongas" significa "without delay" em inglês e "sin demora" em espanhol.

Como usar "com-delongas" em uma frase?

Sem demora; imediatamente; rapidamente.

com-delongas

Inglês

without delay(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The request was granted without delay."→ "O pedido foi atendido com-delongas."

"The payment must be made without delay."→ "O pagamento deve ser feito com-delongas."(Indica a urgência e a ausência de adiamento para a ação.)↗ Pagamento Urgente

"He answered without delay to the question."→ "Ele respondeu com-delongas à pergunta."(Descreve uma resposta rápida e sem hesitação.)↗ Resposta Rápida

Palavras facilmente confundidas

immediatelypromptlyinstantlystraight away

Notas: Can also be translated as 'promptly' or 'immediately'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

immediately·promptly·straight away

immediately: Sem qualquer intervalo de tempo.promptly: Com agilidade e disposição.straight away: De forma decidida e rápida.

Antônimos

slowly·eventually·after some time

Regência e colocações

verb + without delay

The package arrived without delay.

A locução adverbial modifica o verbo, indicando a rapidez da submissão.

without delay + verb

Without delay, she accepted the offer.

Posicionada no início para dar ênfase à prontidão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'without delay' em inglês corresponde diretamente ao advérbio 'com-delongas' em português. Ambas indicam a ausência de tempo perdido e a necessidade de ação ou resposta imediata. O uso em inglês é comum em contextos formais e informais para enfatizar a rapidez e a eficiência.

Espanhol

sin demora(locución adverbial)

Exemplos de uso

"La solicitud fue atendida sin demora."→ "O pedido foi atendido com-delongas."(Indica prontitud.)

"El pago debe realizarse sin demora."→ "O pagamento deve ser feito com-delongas."(Indica a urgência e a ausência de adiamento para a ação.)↗ Pagamento Urgente

"Respondió sin demora a la pregunta."→ "Ele respondeu com-delongas à pergunta."(Descreve uma resposta rápida e sem hesitação.)↗ Resposta Rápida

Palavras facilmente confundidas

inmediatamenteprontorápidamentesin tardanza

Notas: También puede traducirse como 'inmediatamente' o 'rápidamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inmediatamente·prontamente·sin vacilar

inmediatamente: Sem qualquer intervalo de tempo.prontamente: Com agilidade e disposição.sin vacilar: De forma decidida e rápida.

Antônimos

lentamente·con retraso·after some time

Regência e colocações

verbo + sin demora

La entrega se realizó sin demora.

A locução adverbial modifica o verbo, indicando a rapidez da entrega.

sin demora + verbo

Sin demora, aceptó la oferta.

Posicionada no início para dar ênfase à prontidão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sin demora' em espanhol é o equivalente direto de 'com-delongas' em português e 'without delay' em inglês. Enfatiza a ausência de tempo perdido e a necessidade de ação imediata. É amplamente utilizada em diversos contextos para expressar eficiência e prontidão.

com-delongas

EN: without delay · ES: sin demora