PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-discernimento

InglêsInglês

with discernment(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"She handled the situation with discernment."→ "Ela lidou com a situação com-discernimento."
"She made the decision with discernment, evaluating all the risks."→ "Ela tomou a decisão com-discernimento, avaliando todos os riscos."(Registro de uma ação ponderada e cuidadosa.)↗ Tomada de decisão
"The judge analyzed the case with discernment, separating facts from opinions."→ "O juiz analisou o caso com-discernimento, separando os fatos das opiniões."(Demonstração de capacidade de análise e distinção.)↗ Análise judicial

Palavras facilmente confundidas

with judgmentwith insightwisely

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

judiciously·prudently·sagaciously

judiciously: De forma sensata e com bom julgamento.prudently: Com cautela e previsão; sabiamente.sagaciously: Com agudeza mental e bom julgamento; astutamente.

Antônimos

indiscriminately·rashly

Regência e colocações

act with discernment

He acted with discernment in the face of the crisis.

Verbo seguido da locução adverbial.

decide with discernment

It is necessary to decide with discernment to avoid mistakes.

Verbo seguido da locução adverbial.

analyze with discernment

The analyst observed the data with discernment.

Verbo seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'with discernment' enfatiza a qualidade da ação ou do pensamento, indicando que foi realizado com clareza mental, capacidade de julgamento e percepção das nuances. É frequentemente associada a decisões ponderadas, análises profundas e uma compreensão aguçada das situações. Em português do Brasil, a expressão 'com discernimento' carrega um tom de sabedoria e prudência.

Conjugação verbal

Infinitivoto discern
Presentediscerns
Passadodiscerned
Particípiodiscerned
Gerúndiodiscerning

EspanholEspanhol

con discernimiento(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Actuó con discernimiento ante la crisis."→ "Ele agiu com-discernimento diante da crise."(Refere-se a uma ação realizada com bom senso e capacidade de julgamento.)
"Ella tomó la decisión con discernimiento, evaluando todos los riesgos."→ "Ela tomou a decisão com-discernimento, avaliando todos os riscos."(Nota em português sobre a ação ponderada e cuidadosa.)↗ Tomada de decisão
"El juez analizó el caso con discernimiento, separando los hechos de las opiniones."→ "O juiz analisou o caso com-discernimento, separando os fatos das opiniões."(Nota em português sobre a capacidade de análise e distinção.)↗ Análise judicial

Palavras facilmente confundidas

con juiciocon sensatezcon perspicacia

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juiciosamente·sabiamente·perspicazmente

juiciosamente: De forma sensata e com bom julgamento.sabiamente: Com sabedoria, prudência e bom juízo.perspicazmente: Com agudeza mental e capacidade de compreender rapidamente.

Antônimos

indiscriminadamente·temerariamente

Regência e colocações

actuar con discernimiento

Actuó con discernimiento ante la crisis.

Verbo seguido da locução adverbial.

decidir con discernimiento

Es necesario decidir con discernimiento para evitar errores.

Verbo seguido da locução adverbial.

analizar con discernimiento

El analista observó los datos con discernimiento.

Verbo seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con discernimiento' enfatiza a qualidade da ação ou do pensamento, indicando que foi realizado com clareza mental, capacidade de julgamento e percepção das nuances. É frequentemente associada a decisões ponderadas, análises profundas e uma compreensão aguçada das situações. Em português do Brasil, a expressão 'com discernimento' carrega um tom de sabedoria e prudência.

Conjugação verbal

Presentediscierno, disciernes, discierne, discernimos, discernís, disciernen
Pretéritodiscerní, discerniste, discernió, discernimos, discernisteis, discernieron
Particípiodiscernido
com-discernimento

EN: with discernment · ES: con discernimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Com discernimento
EN
↗ Discernment Definition & Meaning
EN
↗ With discernment
ES
↗ Discernimiento
ES
↗ Con discernimiento