O que significa "com-dobras" em inglês e espanhol?

"com-dobras" significa "folded" em inglês e "con pliegues" em espanhol.

Como usar "com-dobras" em uma frase?

Que possui dobras, pregas ou rugas.

com-dobras

Inglês

folded(adjective)

Exemplos de uso

"The napkin was folded."→ "O guardanapo estava com-dobras."

"The tablecloth was folded after being washed."→ "A toalha de mesa estava dobrada/com-dobras depois de ser lavada."(Descrição do estado de um objeto após um processo.)↗ Toalha de mesa dobrada

"He wore a creased shirt, indicating he hadn't ironed it."→ "Ele usava uma camisa amassada/com-dobras, indicando que não a tinha passado."(Refere-se a vestuário que não está liso.)↗ Camisa amassada

"The map was creased from frequent folding."→ "O mapa estava com-dobras de ser dobrado frequentemente."(Used for items that are repeatedly manipulated, resulting in lines.)↗ Creased

Palavras facilmente confundidas

creasedwrinkledpleatedunfolded

Notas: Pode se referir a uma dobra intencional ou a uma condição de enrugamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creased·wrinkled·pleated

creased: Resultado da ação de dobrar.wrinkled: Com rugas, geralmente de forma não intencional.pleated: Com dobras regulares, muitas vezes decorativas.

Antônimos

smooth·flat·unfolded

Regência e colocações

be folded

The letter was folded twice.

Indica o estado.

be creased

His trousers were badly creased.

Descreve a presença de dobras.

be wrinkled

Her forehead was wrinkled with worry.

Can refer to physical lines or expressions.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'folded' pode ser traduzido como 'dobrado' (ação ou estado) ou 'com-dobras' (descrição do estado). 'Creased' e 'wrinkled' correspondem a 'amassado', 'enrugado' ou 'com-dobras', indicando falta de cuidado. 'Pleated' é 'plissado', referindo-se a dobras intencionais.

Espanhol

con pliegues(locución adjetival)

Exemplos de uso

"La tela está con pliegues."→ "O tecido está com-dobras."(Descreve algo que possui pregas ou rugas.)

"La toalla de mesa estaba doblada después de lavarla."→ "A toalha de mesa estava dobrada/com-dobras depois de ser lavada."(Descrição do estado de um objeto após um processo.)↗ Toalha de mesa dobrada

"Llevaba una camisa arrugada, lo que indicaba que no la había planchado."→ "Ele usava uma camisa amassada/com-dobras, indicando que não a tinha passado."(Refere-se a vestuário que não está liso.)↗ Camisa amassada

"El mapa estaba plegado por el uso frecuente."→ "O mapa estava com-dobras de ser dobrado frequentemente."(Used for items that are repeatedly manipulated, resulting in lines.)↗ Creased

Palavras facilmente confundidas

dobladoarrugadofruncidoplisado

Notas: Expressão comum para descrever a presença de dobras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doblado·arrugado·fruncido

doblado: Resultado da ação de dobrar.arrugado: Com dobras ou rugas, geralmente de forma não intencional.fruncido: Com dobras regulares, muitas vezes decorativas.

Antônimos

liso·planchado·desdoblado

Regência e colocações

estar doblado

El papel está doblado.

Indica o estado.

estar arrugado

Su camisa

Indica o resultado de um processo.

be wrinkled

Her forehead was wrinkled with worry.

Can refer to physical lines or expressions.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'con pliegues' pode ser traduzido como 'com dobras' (descrição literal), 'dobrado' (estado resultante da ação) ou 'amassado' (quando as dobras são indesejadas). 'Plisado' é usado para dobras intencionais.

com-dobras

EN: folded · ES: con pliegues