PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-empenho

InglêsInglês

with commitment(locucao_adverbial)
Exemplos de uso
"He worked with commitment to finish the project on time."→ "Ele trabalhou com empenho para concluir o projeto a tempo."
"He carried out the project with commitment, exceeding all expectations."(Descreve a maneira como uma tarefa foi executada, enfatizando a dedicação.)↗ Projeto realizado com dedicação
"The team worked with commitment to deliver the report on time."(Indica a aplicação de esforço e afinco em uma atividade profissional.)↗ Entrega de relatório com afinco

Palavras facilmente confundidas

with compromisewith dedicationwith engagement

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'with dedication', 'with effort', 'with diligence'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with dedication·with diligence·wholeheartedly

with dedication: Similar a 'with commitment', enfatizando a devoção.with diligence: Destaca o esforço cuidadoso e persistente.wholeheartedly: Advérbio que significa com total sinceridade e comprometimento.

Antônimos

half-heartedly·with indifference

Regência e colocações

commitment to

Her commitment to the project was evident.

A preposição 'to' é tipicamente usada para especificar a que o compromisso se dirige.

work with commitment

The team worked with commitment to finish the task.

Uma colocação comum que liga a ação de trabalhar à qualidade do compromisso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with commitment' em inglês carrega um peso significativo de lealdade, responsabilidade e intenção séria. É usada para descrever a atitude de alguém que se dedica a uma causa, tarefa ou relacionamento. No contexto profissional, implica em cumprir obrigações e buscar a excelência. Em relações pessoais, denota fidelidade e envolvimento profundo. A profundidade do 'commitment' pode variar, mas geralmente sugere um nível elevado de seriedade.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit
Presentecommit / commits
Passadocommitted
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting

EspanholEspanhol

con empeño(locucao_adverbial)
Exemplos de uso
"Trabajó con empeño para terminar el proyecto a tiempo."→ "Ele trabalhou com empenho para concluir o projeto a tempo."(A locução 'con empeño' é a tradução mais direta e comum.)
"Realizó el proyecto con empeño, superando todas las expectativas."→ "He carried out the project with commitment, exceeding all expectations."(Descreve a maneira como uma tarefa foi executada, enfatizando a dedicação.)↗ Projeto realizado com dedicação
"El equipo trabajó con empeño para entregar el informe a tiempo."→ "The team worked with commitment to deliver the report on time."(Indica a aplicação de esforço e afinco em uma atividade profissional.)↗ Entrega de relatório com afinco

Palavras facilmente confundidas

con compromisocon dedicacióncon ahínco

Notas: Outras opções incluem 'con dedicación', 'con esfuerzo', 'con ahínco'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con dedicación·con ahínco·con esmero

con dedicación: Similar a 'com empenho', enfatiza a devoção.con ahínco: Ressalta um esforço persistente e vigoroso.con esmero: Sublinha o cuidado e a atenção meticulosa.

Antônimos

con desgana·sin interés

Regência e colocações

empeño en

Puso mucho empeño en su trabajo.

A preposição 'en' é usada para especificar a atividade ou área em que o empenho é aplicado.

trabajar con empeño

Trabajaron con empeño para lograr el objetivo.

Colocação verbal frequente que associa a ação de trabalhar com a qualidade do empenho.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con empeño' traduzida para o português como 'com empenho' descreve a maneira de realizar algo com grande esforço, dedicação e persistência. É uma qualidade muito valorizada na cultura hispânica, associada à perseverança e à busca pela excelência. Utiliza-se em diversos contextos, desde o trabalho até os estudos e atividades pessoais, sempre com uma conotação positiva de entrega e afinco.

Conjugação verbal

Presentepongo empeño, pones empeño, pone empeño, ponemos empeño, ponéis empeño, ponen empeño
Pretéritopuse empeño, pusiste empeño, puso empeño, pusimos empeño, pusisteis empeño, pusieron empeño
Particípiopuesto empeño
com-empenho

EN: with commitment · ES: con empeño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com empenho' em português
EN
↗ Commitment Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'with commitment' em inglês
ES
↗ Empeño - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'con empeño' em português