PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-enfado

InglêsInglês

with annoyance(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He answered with annoyance to the repeated questions."→ "Ele respondeu com enfado às perguntas repetidas."
"He answered with annoyance to the repeated questions."(Indica que a resposta foi dada com impaciência ou tédio.)↗ Exemplo de uso de 'com-enfado'
"She performed the task with annoyance, showing no interest."(Descreve a execução de uma atividade de forma desmotivada.)↗ Exemplo de uso de 'com-enfado'

Palavras facilmente confundidas

with irritationwith boredomdispleasedly

Notas: A forma hifenizada 'com-enfado' não é um vocábulo estabelecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with irritation·with boredom·displeasedly

with irritation: Sinônimo direto, enfatiza a falta de interesse.with boredom: Enfatiza a irritação ou impaciência.displeasedly: Adverb describing a state of dissatisfaction.

Antônimos

with enthusiasm·with pleasure

Regência e colocações

to answer with annoyance

He answered with annoyance.

Indica a maneira como a resposta foi dada.

to do something with annoyance

She did the task with annoyance.

Descreve a atitude ao realizar uma tarefa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com-enfado' em português do Brasil é a tradução direta de 'with annoyance'. Ela descreve uma ação realizada com um sentimento de irritação, tédio ou impaciência. É importante notar que, embora 'enfado' possa ter conotações de tédio, a expressão 'com enfado' frequentemente carrega um peso de aborrecimento ou leve irritação, similar ao uso de 'annoyance' em inglês.

EspanholEspanhol

con fastidio(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Respondió con fastidio a las preguntas repetidas."→ "Ele respondeu com enfado às perguntas repetidas."(A forma hifenizada 'com-enfado' não é usual em português.)
"Él respondió con fastidio a las preguntas repetidas."→ "He answered with annoyance to the repeated questions."(Indica que a resposta foi dada com impaciência ou tédio.)↗ Exemplo de uso de 'com-enfado'
"Ella realizó la tarea con fastidio, sin mostrar interés."→ "She performed the task with annoyance, showing no interest."(Descreve a execução de uma atividade de forma desmotivada.)↗ Exemplo de uso de 'com-enfado'

Palavras facilmente confundidas

con tediocon molestiafastidiosamente

Notas: A forma hifenizada 'com-enfado' não é um vocábulo estabelecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con tedio·con molestia·fastidiosamente

con tedio: Sinônimo direto, enfatiza a falta de interesse.con molestia: Enfatiza a irritação ou impaciência.fastidiosamente: Adverbio que describe la manera de actuar.

Antônimos

con entusiasmo·con placer

Regência e colocações

responder con fastidio

Él respondió con fastidio.

Indica a maneira como a resposta foi dada.

hacer algo con fastidio

Ella hizo el trabajo con fastidio.

Descreve a atitude ao realizar uma tarefa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com-enfado' em português do Brasil é a tradução de 'con fastidio'. Ela descreve uma ação realizada com um sentimento de irritação, tédio ou impaciência. O termo 'enfado' em português pode abranger tanto o tédio quanto o aborrecimento, sendo 'com enfado' uma forma de expressar essa atitude negativa.

com-enfado

EN: with annoyance · ES: con fastidio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português