PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-estardalhaco

InglêsInglês

showy(adjective)
Exemplos de uso
"He's very showy with his new clothes."→ "Ele é muito com-estardalhaço com suas roupas novas."
"That flashy car is very showy."→ "Aquele carro chamativo é muito showy."(Descrição de um carro com design exagerado.)↗ Showy
"She wore a showy dress that turned heads at the party."→ "Ela usava um vestido showy que chamou a atenção na festa."(Descrição de uma roupa chamativa.)↗ Showy

Palavras facilmente confundidas

flashygaudyostentatiousloudvibrant

Notas: Pode também ser usado como substantivo para descrever uma pessoa exibicionista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flashy·gaudy·ostentatious

flashy: Que chama a atenção por ser vistoso ou exagerado.gaudy: Que tem boa aparência, atraente.ostentatious: Que se manifesta abertamente, com exibição.

Antônimos

understated·modest

Regência e colocações

showy display

The peacock made a showy display of its feathers.

Refere-se a uma exibição ostensiva.

showy colors

The tropical birds had showy colors.

Descreve cores vibrantes e chamativas.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'showy' em inglês descreve algo que atrai atenção por ser brilhante, colorido ou ostensivo. É frequentemente associado a um estilo exagerado, que pode ser considerado vulgar ou de mau gosto por alguns, mas também pode ser visto como expressivo e confiante. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'chamativo', 'vistoso' ou 'ostensivo' capturam bem a ideia de atrair o olhar de forma proeminente.

EspanholEspanhol

ostentoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"É muy ostentoso con su ropa nueva."→ "Ele é muito com-estardalhaço com suas roupas novas."(Descreve alguém que se exibe de forma chamativa e exagerada.)
"El ostentoso coche llamó la atención de todos."→ "O carro ostentoso chamou a atenção de todos."(Descrição de um veículo chamativo.)↗ Ostentoso
"Tiene un comportamiento ostentoso que molesta a algunas personas."→ "Ele tem um comportamento ostentoso que incomoda algumas pessoas."(Descrição de uma atitude exibicionista.)↗ Ostentoso

Palavras facilmente confundidas

aparatosfanfarrónexhibicionistallamativopomposo

Notas: Pode ser usado para descrever pessoas ou coisas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparatos·fanfarrón·llamativo

aparatos: Que gosta de se exibir, de chamar atenção.fanfarrón: Que causa alarde, barulho ou ostentação exagerada.llamativo: Que tem pompa, grandiosidade exagerada.

Antônimos

discreto·modesto

Regência e colocações

ser ostentoso con

Es muy ostentoso con sus joyas.

Indica exibição de algo.

un estilo ostentoso

La casa tenía un estilo ostentoso de decoración.

Descreve uma maneira de ser ou de fazer.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'ostentoso' descreve algo ou alguém que se exibe de maneira exagerada, com o objetivo de impressionar ou chamar atenção. Frequentemente carrega uma conotação negativa, associada à falta de bom gosto ou à vulgaridade. Pode se referir a bens materiais, comportamentos ou até mesmo a uma forma de falar. A tradução para o português pode ser 'ostensivo', 'exibido', 'espalhafatoso' ou 'chamativo', dependendo da nuance.

com-estardalhaco

EN: showy · ES: ostentoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Com-estardalhaço - Dicio
PT-BR
↗ com-estardalhaço | Infopédia
EN
↗ Showy Definition and Synonyms
EN
↗ SHOWY | English meaning
ES
↗ ostentoso | Infopédia
ES
↗ Ostentoso - Dicio