PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-excesso-de-acucar-no-sangue

InglêsInglês

high blood sugar(expressão nominal)
Exemplos de uso
"The doctor warned about the dangers of having high blood sugar."→ "O médico alertou sobre os perigos de ter excesso de açúcar no sangue."
"The doctor warned about the risks of living with high blood sugar."→ "excesso de açúcar no sangue"(Termo técnico em inglês para a condição médica.)↗ High Blood Sugar
"Diet is fundamental for those with high blood sugar."→ "níveis elevados de glicose no sangue"(Descrição comum em artigos de saúde em inglês.)↗ High blood sugar (hyperglycaemia)

Palavras facilmente confundidas

hyperglycemiadiabetesblood glucosesugar levels

Notas: O termo técnico é 'hyperglycemia'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hyperglycemia·elevated blood glucose

hyperglycemia: Termo médico preciso em inglês.elevated blood glucose: Forma mais formal de expressar a condição em inglês.

Antônimos

hypoglycemia

Regência e colocações

to have high blood sugar

He discovered he has high blood sugar after a routine check-up.

Indica posse da condição em inglês.

to live with high blood sugar

Many people live with high blood sugar without realizing it.

Enfatiza a cronicidade da condição em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'high blood sugar' é a forma mais comum e direta de se referir à hiperglicemia em inglês cotidiano. É amplamente compreendida pelo público em geral e frequentemente usada em contextos médicos, materiais educativos para pacientes e discussões gerais sobre saúde. Sua clareza a torna acessível para não profissionais.

EspanholEspanhol

exceso de azúcar en la sangre(expressão nominal)
Exemplos de uso
"El médico advirtió sobre los peligros de tener exceso de azúcar en la sangre."→ "O médico alertou sobre os perigos de ter excesso de açúcar no sangue."(Tradução literal e compreensível.)
"El médico advirtió sobre los riesgos de vivir con exceso de azúcar en la sangre."→ "excesso de açúcar no sangue"(Termo em espanhol para a condição médica.)↗ Exceso de Azúcar en la Sangre
"La dieta es fundamental para quienes tienen exceso de azúcar en la sangre."→ "níveis elevados de glicose no sangue"(Descrição comum em materiais educativos em espanhol.)↗ Nivel alto de azúcar en sangre (hiperglucemia)

Palavras facilmente confundidas

hiperglucemiadiabetesglucosa alta en sangre

Notas: O termo técnico é 'hiperglucemia'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hiperglucemia·azúcar alta en sangre

hiperglucemia: Termo médico preciso em espanhol.azúcar alta en sangre: Forma comum de expressar a condição em espanhol.

Antônimos

hipoglucemia

Regência e colocações

tener exceso de azúcar en la sangre

Descubrió que tiene exceso de azúcar en la sangre tras un chequeo rutinario.

Indica posse da condição em espanhol.

vivir con exceso de azúcar en la sangre

Muchas personas viven con exceso de azúcar en la sangre sin saberlo.

Enfatiza a cronicidade da condição em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'exceso de azúcar en la sangre' é uma tradução literal e clara do conceito. Em espanhol, ao igual que em português, se utiliza comumente para referirse à hiperglucemia em contextos não estritamente médicos, facilitando a compreensão geral. É uma forma descritiva que evita a jerga técnica e é amplamente entendida pela população.

com-excesso-de-acucar-no-sangue

EN: high blood sugar · ES: exceso de azúcar en la sangre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Hiperglicemia
EN
↗ High blood sugar (hyperglycemia)
ES
↗ Nivel alto de azúcar en sangre (hiperglucemia)