Palavras
Traduzir de:

com-exigencias

InglêsInglês

with requirements(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The project was approved with additional safety requirements."→ "O projeto foi aprovado com exigências de segurança adicionais."
"This business plan is viable, but with requirements."→ "Este plano de negócios é viável, mas com-exigencias."(Indica que o plano, embora bom, possui certas condições a serem atendidas.)↗ Plano de Negócios Viável com Condições
"The loan proposal came with bureaucratic requirements."→ "A proposta de empréstimo veio com-exigencias burocráticas."(Describes a situation where loan approval is tied to formalities.)↗ Loan with Bureaucratic Requirements
"Membership is granted with requirements of active participation."→ "A adesão é concedida com exigências de participação ativa."(Specifies the conditions necessary for obtaining membership.)↗ Membership with Participation Requirements

Palavras facilmente confundidas

with conditionswith stipulationssubject to requirementswithout requirements

Notas: A forma hifenizada 'com-exigencias' não é um termo reconhecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with conditions·with stipulations·subject to requirements

with conditions: Enfatiza os termos ou cláusulas que precisam ser cumpridos.with stipulations: Sugere condições ou provisões específicas.subject to requirements: Indica que algo depende de certas demandas.

Antônimos

without requirements·unconditional

Regência e colocações

with requirements [for something]

The job offer comes with requirements for a background check.

Introduz as demandas ou condições específicas.

to be [something] with requirements

The approval was granted with requirements for further documentation.

Indica que um estado ou resultado está condicionado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with requirements' em inglês é usada para indicar que algo não é absoluto, mas sim sujeito a certas condições ou demandas que precisam ser satisfeitas. É comum em contextos formais como contratos, propostas de emprego, ou termos de serviço.

EspanholEspanhol

con requisitos(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El proyecto fue aprobado con requisitos de seguridad adicionales."→ "O projeto foi aprovado com exigências de segurança adicionais."(Indica a presença de condições ou demandas a serem cumpridas.)
"Este plan de negocios es viable, pero con requisitos."→ "Este plano de negócios é viável, mas com-exigencias."(Indica que o plano, embora bom, possui certas condições a serem atendidas.)↗ Plano de Negócios Viável com Condições
"La propuesta de préstamo vino con requisitos burocráticos."→ "A proposta de empréstimo veio com-exigencias burocráticas."(Describe una situación en la que la aprobación del préstamo está ligada a formalidades.)↗ Préstamo con Requisitos Burocráticos
"La membresía se otorga con requisitos de participación activa."→ "A adesão é concedida com exigências de participação ativa."(Especifica las condiciones necesarias para obtener la membresía.)↗ Membresía con Requisitos de Participación

Palavras facilmente confundidas

con exigenciascon condicionessujeto a requisitos

Notas: La forma hifenizada 'com-exigencias' no es un término reconocido en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con condiciones·con estipulaciones·sujeto a requisitos

con condiciones: Expressão mais comum e direta para indicar a presença de demandas.con estipulaciones: Enfatiza os termos ou cláusulas que precisam ser cumpridos.sujeto a requisitos: Sugere necessidades ou pedidos específicos.

Antônimos

sin requisitos·incondicional

Regência e colocações

con requisitos [para algo]

La oferta de trabajo viene con requisitos de verificación de antecedentes.

Introduz as demandas ou condições específicas.

ser [algo] con requisitos

La aprobación se concedió con requisitos de documentación adicional.

Indica que um estado ou resultado está condicionado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con requisitos' em espanhol é equivalente a 'with requirements' em inglês e 'com exigências' em português, indicando que algo está sujeito a certas condições ou demandas. É amplamente utilizada em contextos formais.

com-exigencias

EN: with requirements · ES: con requisitos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com exigências'
EN
↗ Requirement Definition
ES
↗ Requisito