PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-expressao-sisuda

InglêsInglês

stern-faced(adjective)
Exemplos de uso
"He entered the room stern-faced, as if he were upset."→ "Ele entrou na sala com uma expressão sisuda, como se estivesse chateado."
"The stern-faced officer refused to let them pass."→ "The stern-faced guard remained motionless."(Descrição de uma figura de autoridade ou de vigilância.)↗ Exemplo de uso em inglês
"He maintained a stern-faced demeanor throughout the trial."→ "She gave him a stern-faced look that silenced him."(Ilustra o impacto de uma expressão facial séria.)↗ Uso de 'stern-faced'

Palavras facilmente confundidas

grim-facedsevere-lookingaustere

Notas: A tradução mais próxima para a ideia de 'expressão sisuda' como um adjetivo composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grim·severe·austere

grim: Similar, mas pode implicar uma seriedade mais sombria ou ameaçadora.severe: Enfatiza a aparência de severidade, muitas vezes associada a disciplina.austere: Denotes a very serious, plain, and unadorned appearance, often linked to strictness.

Antônimos

smiling·cheerful·friendly

Regência e colocações

a stern-faced man

A stern-faced man entered the room.

Colocação comum para descrever uma pessoa.

to wear a stern-faced expression

She wore a stern-faced expression, hiding her true feelings.

Descreve a aparência facial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stern-faced' em inglês descreve uma face séria, que não sorri, transmitindo uma impressão de firmeza, autoridade ou desaprovação. É frequentemente usado para personagens em posições de poder ou em situações que exigem gravidade. A tradução para o português 'com expressão sisuda' capta essa ideia de uma face fechada e séria.

EspanholEspanhol

de semblante adusto(locução adjetiva)
Exemplos de uso
"Entró en la sala de semblante adusto, como si estuviera molesto."→ "Ele entrou na sala com uma expressão sisuda, como se estivesse chateado."(Descreve a aparência facial.)
"El guardia de semblante adusto vigilaba la entrada."→ "The stern-faced guard remained motionless."(Descrição de uma figura de autoridade ou de vigilância.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Su semblante adusto no revelaba ninguna emoción."→ "His stern-faced expression revealed no emotion."(Indica uma falta de expressão emocional ou uma atitude séria.)↗ Uso de 'semblante adusto'

Palavras facilmente confundidas

ceñudohurañocara de pocos amigos

Notas: Locução que descreve a expressão facial séria ou carrancuda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceñudo·severo·huraño

ceñudo: Indica uma seriedade que pode beirar a rigidez ou a falta de afabilidade.severo: Refere-se a uma expressão facial fechada e mal-humorada.huraño: Denotes a very serious and unadorned appearance, often linked to strictness.

Antônimos

sonriente·afable·complacido

Regência e colocações

tener un semblante adusto

El profesor tenía un semblante adusto al ver los resultados.

Uso comum para descrever a aparência facial.

mostrar un semblante adusto

A pesar de la buena noticia, mostró un semblante adusto.

Indica a manifestación de la expresión.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de semblante adusto' em espanhol descreve uma face séria, grave ou pouco amigável. 'Adusto' remete a um semblante fechado, muitas vezes associado a descontentamento, preocupação ou uma natureza reservada. É um termo que evoca uma imagem de alguém com pouca expressividade facial positiva.

com-expressao-sisuda

EN: stern-faced · ES: de semblante adusto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de sinônimos
EN
↗ Stern-faced definition
ES
↗ Adusto - Diccionario de la lengua española