Palavras
Traduzir de:

com-extrema-debilidade

InglêsInglês

with extreme weakness(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He stood up with extreme weakness after the illness."→ "Ele se levantou com extrema debilidade após a doença."
"He got up with extreme weakness after the illness."→ "Ele se levantou com extrema debilidade após a doença."(Descrição do estado físico de alguém após um período de convalescença.)↗ Exemplo de uso de locução adverbial
"Her voice sounded with extreme weakness, almost a whisper."→ "A voz dela soava com extrema debilidade, quase um sussurro."(Caracterização da intensidade e clareza da voz.)↗ Descrição vocal

Palavras facilmente confundidas

with great feeblenessin a very weak mannerbarely able

Notas: A forma 'with extreme debility' é menos comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with great feebleness·in a very weak manner

with great feebleness: Enfatiza a falta de força física.in a very weak manner: Descreve o estado geral de debilidade.

Antônimos

with great strength·with vigor

Regência e colocações

to get up with extreme weakness

He got up with extreme weakness.

Verbo 'levantar-se' seguido da locução.

to speak with extreme weakness

She spoke with extreme weakness.

Verbo 'falar' seguido da locução.

Contexto cultural e nuances

Esta locução adverbial é usada para descrever um estado de grande fragilidade física ou, metaforicamente, moral. A ênfase está na intensidade da fraqueza, sugerindo que a ação ou o estado é realizado no limite das capacidades.

EspanholEspanhol

con extrema debilidad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Se levantó con extrema debilidad después de la enfermedad."→ "Ele se levantou com extrema debilidade após a doença."(Indica falta de força.)
"Se levantó con extrema debilidad tras la enfermedad."→ "Ele se levantou com extrema debilidade após a doença."(Descrição do estado físico de alguém após um período de convalescença.)↗ Exemplo de uso de locução adverbial
"Su voz sonaba con extrema debilidad, casi un susurro."→ "A voz dela soava com extrema debilidade, quase um sussurro."(Caracterização da intensidade e clareza da voz.)↗ Descrição vocal

Palavras facilmente confundidas

con mucha flaquezacon poca fuerzadébilmente

Notas: A ordem 'con debilidad extrema' também é possível, mas 'con extrema debilidad' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con mucha flaqueza·extremadamente débil

con mucha flaqueza: Enfatiza a falta de força física.extremadamente débil: Descreve o estado geral de debilidade.

Antônimos

con mucha fuerza·con vigor

Regência e colocações

levantarse con extrema debilidad

Se levantó con extrema debilidad.

Verbo 'levantar-se' seguido da locução.

hablar con extrema debilidad

Ella habló con extrema debilidad.

Verbo 'falar' seguido da locução.

Contexto cultural e nuances

Esta locução adverbial é usada para descrever um estado de grande fragilidade física ou, metaforicamente, moral. A ênfase está na intensidade da fraqueza, sugerindo que a ação ou o estado é realizado no limite das capacidades.

com-extrema-debilidade

EN: with extreme weakness · ES: con extrema debilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de locuções adverbiais