PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-falhas

InglêsInglês

flawed(adjective)
Exemplos de uso
"The presented report was flawed and had to be redone."→ "O relatório apresentado estava com-falhas e precisou ser refeito."
"The presented report was flawed and needed to be redone."(Nota de registo em português (Brasil).)↗ Relatório com falhas
"The building's construction had flawed issues that compromised safety."(Nota de registo em português (Brasil).)↗ Construção com falhas

Palavras facilmente confundidas

defectiveimperfecterroneousfaultybuggy

Notas: A locução 'with flaws' também é uma tradução possível e mais literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defective·imperfect·erroneous

defective: Implies a fault in manufacturing or operation.imperfect: Suggests something that has not reached perfection, lacking something.erroneous: Indicates something is incorrect or contains mistakes.

Antônimos

perfect·complete·impeccable

Regência e colocações

to be flawed

The initial design was flawed and required significant revisions.

Indica o estado ou qualidade inerente em português (Brasil).

a flawed argument

His argument was flawed because it relied on false premises.

Colocação comum em português (Brasil) para defeitos lógicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flawed' em inglês é amplamente utilizado para descrever algo que possui defeitos, imperfeições ou erros. Sua aplicação abrange desde objetos físicos até conceitos abstratos, como argumentos ou planos. A ênfase recai sobre a presença de uma falha que impede que algo seja considerado perfeito, completo ou totalmente funcional. É um termo comum em avaliações de qualidade e análise crítica.

EspanholEspanhol

defectuoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El informe presentado estaba defectuoso y tuvo que ser rehecho."→ "O relatório apresentado estava com-falhas e precisou ser refeito."(Indica a presença de defeitos ou imperfeições.)
"El informe presentado estaba defectuoso y tuvo que ser rehecho."→ "The presented report was flawed and needed to be redone."(Nota em português (Brasil). Uso em contexto de avaliação de documentos.)↗ Relatório com falhas
"La construcción del edificio tenía problemas defectuosos que comprometían la seguridad."→ "The building's construction had flawed issues that compromised safety."(Nota em português (Brasil). Uso em contexto de engenharia e construção.)↗ Construção com falhas

Palavras facilmente confundidas

fallidoimperfectoerróneoincompleto

Notas: A expressão 'con fallas' é uma tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallido·imperfecto·erróneo

fallido: Em português (Brasil): Refere-se a algo que tem defeitos de fabricação ou funcionamento.imperfecto: Em português (Brasil): Indica algo que não atingiu a perfeição, que tem alguma deficiência.erróneo: Em português (Brasil): Sugere que algo está incorreto, que contém erros.

Antônimos

perfecto·completo·impecable

Regência e colocações

estar defectuoso

El equipo está defectuoso y necesita ser reparado.

Em português (Brasil): Indica o estado atual de algo.

un argumento defectuoso

Su argumento era defectuoso porque se basaba en premisas falsas.

Em português (Brasil): Descreve uma característica inerente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defectuoso' em espanhol é equivalente a 'com-falhas' em português do Brasil e 'flawed' em inglês. Descreve algo que não funciona corretamente ou que possui imperfeições. É um termo comum em contextos técnicos, de fabricação e de avaliação de qualidade, indicando uma falha que compromete o uso ou a integridade do objeto ou sistema.

com-falhas

EN: flawed · ES: defectuoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Com falhas
PT-BREN
↗ FLAWED | English meaning
EN
↗ Flawed Definition & Meaning
ES
↗ Defectuoso
ES
↗ Defectuoso