Palavras
Traduzir de:

com-fome-de

InglêsInglês

starving(adjetivo)
Exemplos de uso
"I'm starving for a feast after the hike."→ "Estou morrendo de fome por um banquete depois da caminhada."
"I'm starving, let's get some food."→ "Estou morrendo de fome, vamos comer algo."(Nota sobre o uso informal e enfático de 'starving' em inglês.)↗ Uso Informal de Starving
"The country is starving for aid."→ "O país está desesperadamente precisando de ajuda."(Exemplo de uso figurado de 'starving for' para indicar uma necessidade extrema.)↗ Uso Figurado de Starving

Palavras facilmente confundidas

famishedravenoushungrystarved

Notas: Usado para expressar fome intensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

famished·ravenous

famished: Sinônimo de 'starving', indicando fome extrema.ravenous: Indica uma fome voraz, insaciável.

Antônimos

full

Regência e colocações

starving for + noun

The children were starving for attention.

A preposição 'for' introduz o objeto do desejo.

to be starving

I'm starving!

Expressão comum para indicar fome intensa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'starving' é frequentemente usado como um intensificador para 'hungry', mesmo quando a fome não é literal ou extrema. O uso figurado, como em 'starving for knowledge' (faminto por conhecimento), é comum e denota um forte desejo ou necessidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto starve
Presentestarve(s)
Passadostarved
Particípiostarved
Gerúndiostarving

EspanholEspanhol

hambriento(adjetivo)
Exemplos de uso
"Estoy hambriento de un festín después de la caminata."→ "Estou morrendo de fome por um banquete depois da caminhada."(Indica fome intensa.)
"El público estaba hambriento de noticias."→ "O público estava ávido por notícias."(Nota sobre o uso de 'hambriento de' em espanhol para indicar desejo intenso.)↗ Uso de Hambriento de
"Tengo hambre de aprender."→ "Tenho fome de aprender."(Exemplo de uso de 'hambre de' para expressar um desejo forte por conhecimento.)↗ Hambre de Aprender

Palavras facilmente confundidas

ávidoansiosodeseosovoraz

Notas: Expressa um grande apetite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ávido·sediento

ávido: Que tem grande desejo por algo.sediento: Usado figurativamente para um desejo intenso.

Antônimos

satisfecho

Regência e colocações

hambriento de + sustantivo

Estaba hambriento de venganza.

A preposição 'de' introduz o objeto do desejo.

tener hambre de

Tengo hambre de éxito.

Expressão comum para indicar um forte desejo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'hambriento' pode ser usado literalmente para descrever fome física, mas também é comum em sentido figurado ('hambriento de poder', 'hambriento de conocimiento') para expressar um desejo intenso ou uma carência profunda por algo.

com-fome-de

EN: starving · ES: hambriento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Expressões Idiomáticas
EN
↗ Starving | Cambridge Dictionary
ES
↗ Hambriento - Definición