PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-forca-total

InglêsInglês

with full force(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He pushed the door with full force."→ "Ele empurrou a porta com força total."
"The athlete lifted the weight with full force, surpassing his personal record."→ "O atleta levantou o peso com força total, superando seu recorde pessoal."(Descrição de um feito atlético.)↗ Desempenho atlético
"The team defended the goal with all their might, preventing any chance for the opponent."→ "A equipe defendeu o gol com força total, impedindo qualquer chance do adversário."(Narrativa de um jogo esportivo.)↗ Defesa em jogo

Palavras facilmente confundidas

with all one's mightat full blastwith maximum effort

Notas: A expressão 'full force' pode ser usada como substantivo ou advérbio, mas 'with full force' é a forma adverbial mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with all one's might·at maximum intensity

with all one's might: Enfatiza a energia empregada na ação.at maximum intensity: Destaca o pico de performance.

Antônimos

with little force·half-heartedly

Regência e colocações

verb + with full force

He ran with full force to the finish line.

A locução adverbial modifica o verbo, indicando o modo como a ação foi realizada.

apply something with full force

They applied the pressure with full force to get the deal done.

Usada para descrever a aplicação intensa de uma força ou estratégia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with full force' em inglês corresponde à ideia de aplicar o máximo esforço ou potência. É frequentemente usada em contextos de atividades físicas intensas, como esportes, ou para descrever a aplicação completa de uma força, seja ela literal ou figurada. O sentido principal é a ausência de reservas na aplicação de energia.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply with full force
Presenteapply with full force
Passadoapplied with full force
Particípioapplied with full force
Gerúndioapplying with full force

EspanholEspanhol

con todas sus fuerzas(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Empujó la puerta con todas sus fuerzas."→ "Ele empurrou a porta com força total."(Enfatiza o uso máximo de energia ou força.)
"El atleta levantó el peso con todas sus fuerzas, superando su récord personal."→ "O atleta levantou o peso com força total, superando seu recorde pessoal."(Descrição de um feito atlético.)↗ Desempenho atlético
"El equipo defendió la portería con todas sus fuerzas, impidiendo cualquier oportunidad del oponente."→ "A equipe defendeu o gol com força total, impedindo qualquer chance do adversário."(Narrativa de um jogo esportivo.)↗ Defesa em jogo

Palavras facilmente confundidas

con toda la fuerzacon máxima potenciacon ímpetu total

Notas: A expressão 'fuerza total' pode ser usada, mas 'con todas sus fuerzas' é mais comum para descrever a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con toda su potencia·a máxima intensidad

con toda su potencia: Enfatiza a energia empregada na ação.a máxima intensidad: Destaca o pico de performance.

Antônimos

con poca fuerza·con desgana

Regência e colocações

verbo + con todas sus fuerzas

Corrió con todas sus fuerzas hasta la meta.

A locução adverbial modifica o verbo, indicando o modo como a ação foi realizada.

luchar con todas sus fuerzas

Lucharon con todas sus fuerzas para ganar el partido.

Usada para descrever um esforço máximo em uma contenda.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con todas sus fuerzas' é traduzida para o português como 'com força total'. Refere-se à execução de uma ação com o máximo de empenho e energia disponíveis, sendo comum em contextos que exigem grande esforço físico ou dedicação.

Conjugação verbal

Presentecorro con todas mis fuerzas, corres con todas tus fuerzas, corre con todas sus fuerzas, corremos con todas nuestras fuerzas, corréis con todas vuestras fuerzas, corren con todas sus fuerzas
Pretéritocorrí con todas mis fuerzas, corriste con todas tus fuerzas, corrió con todas sus fuerzas, corrimos con todas nuestras fuerzas, corristeis con todas vuestras fuerzas, corrieron con todas sus fuerzas
Particípiocorrido con todas sus fuerzas
com-forca-total

EN: with full force · ES: con todas sus fuerzas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com força total'
EN
↗ Uso de 'with full force'
ES
↗ Uso de 'con todas sus fuerzas'