PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-fragilidade

InglêsInglês

with fragility(locução preposicional)
Exemplos de uso
"The object was handled with fragility due to its delicate nature."→ "O objeto foi manuseado com fragilidade devido à sua natureza delicada."
"The packaging was made with-fragility to protect the contents."→ "A embalagem foi feita com-fragilidade para proteger o conteúdo."(Descrição de um processo de fabricação ou design.)↗ Embalagem com fragilidade
"He handled the antique object with-fragility, aware of its delicacy."→ "Ele manuseou o objeto antigo com-fragilidade, ciente de sua delicadeza."(Description of a careful action.)↗ Handling with fragility

Palavras facilmente confundidas

fragilitydelicatelyweakly

Notas: A forma 'with fragility' é gramaticalmente correta, mas o uso direto de 'fragility' é mais comum e conciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with delicacy·with weakness

with delicacy: Enfatiza a suavidade e o cuidado no manuseio ou na construção.with weakness: Sugere uma falta de força ou resistência inerente.

Antônimos

with robustness·with firmness

Regência e colocações

to handle with-fragility

The glass figurine must be handled with-fragility.

Indica a maneira como a ação é realizada.

to be made with-fragility

This type of material is made with-fragility.

Descreve a característica do objeto construído.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with fragility' é uma tradução direta que pode soar um pouco incomum em inglês coloquial, embora seja compreensível. Geralmente, prefere-se usar advérbios como 'fragilely' ou 'delicately', ou frases como 'with great care'. O uso de 'with fragility' pode ocorrer em contextos mais formais ou técnicos onde se deseja enfatizar a posse da característica de fragilidade.

EspanholEspanhol

con fragilidad(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El manejo se realizó con fragilidad para evitar daños."→ "O manuseio foi feito com fragilidade para evitar danos."(O uso direto de 'fragilidad' é mais comum.)
"El embalaje se hizo con fragilidad para proteger el contenido."→ "A embalagem foi feita com-fragilidade para proteger o conteúdo."(Descrição de um processo de fabricação ou design.)↗ Embalagem com fragilidade
"Manipuló el objeto antiguo con fragilidad, consciente de su delicadeza."→ "Ele manuseou o objeto antigo com-fragilidade, ciente de sua delicadeza."(Descripción de una acción cuidadosa.)↗ Manipulación con fragilidad

Palavras facilmente confundidas

fragilidadcon delicadezacon debilidad

Notas: Embora 'con fragilidad' seja compreensível, o substantivo 'fragilidad' é a forma preferida e mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con delicadeza·con debilidad

con delicadeza: Enfatiza a suavidade e o cuidado no manuseio ou na construção.con debilidad: Sugere uma falta de força ou resistência inerente.

Antônimos

con robustez·con firmeza

Regência e colocações

manipular con fragilidad

El cristal debe manipularse con fragilidad.

Indica a maneira como a ação é realizada.

estar hecho con fragilidad

Este material está hecho con fragilidad.

Descreve a característica do objeto construído.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con fragilidad' é uma forma comum e natural em espanhol para indicar que algo é feito ou manuseado de maneira frágil. É equivalente a 'com fragilidade' em português e 'with fragility' em inglês, mas soa mais fluida em espanhol do que as traduções literais em inglês ou português podem soar. É usada para descrever a qualidade ou a maneira de ser de algo que é propenso a quebrar ou danificar-se facilmente.

com-fragilidade

EN: with fragility · ES: con fragilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Com fragilidade
EN
↗ With fragility
ES
↗ Con fragilidad