Palavras
Traduzir de:

com-frisos

InglêsInglês

fluted(adjective)
Exemplos de uso
"The fluted column supported the entablature."→ "A coluna com frisos sustentava o entablamento."
"The fluted columns supported the ancient temple."→ "The Roman column was fluted, giving it elegance."(Descrição arquitetônica de um elemento clássico.)↗ Coluna Romana
"He admired the fluted design of the vase."→ "The ceramic vase featured a fluted design."(Descrição de um objeto decorativo.)↗ Vaso de Cerâmica

Palavras facilmente confundidas

groovedribbedchannelledridged

Notas: Refere-se especificamente a sulcos semicirculares, como os encontrados em colunas clássicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grooved·channelled·ribbed

grooved: Indica a presença de sulcos ou ranhuras.channelled: Semelhante a sulcado, com ranhuras.ribbed: Having a pattern of raised bands or ridges, often parallel.

Antônimos

smooth·plain

Regência e colocações

fluted [noun]

The candlestick had a fluted base.

Refere-se a uma coluna com sulcos.

fluted [material]

The craftsman worked with fluted wood.

Descreve um tipo de vidro com padrões de ranhuras.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fluted' em inglês, quando traduzido para o português como 'com-frisos', refere-se a objetos ou superfícies que possuem sulcos ou ranhuras longitudinais. É um termo comum em arquitetura (colunas dóricas, jônicas), design de móveis e objetos decorativos, onde os frisos servem tanto a propósitos estruturais quanto estéticos, adicionando detalhe e sofisticação.

EspanholEspanhol

estriado(adjetivo)
Exemplos de uso
"La columna estriada era un elemento decorativo."→ "A coluna estriada (com frisos) era um elemento decorativo."(Usado para descrever superfícies com sulcos ou ranhuras paralelas, especialmente em arquitetura.)
"La columna estriada sostenía el antiguo templo."→ "The Roman column was fluted, giving it elegance."(Descrição arquitetônica de um elemento clássico.)↗ Coluna Romana
"El jarrón presentaba un diseño estriado."→ "The ceramic vase featured a fluted design."(Descrição de um objeto decorativo.)↗ Vaso de Cerâmica

Palavras facilmente confundidas

acanaladoranuradosurcadocanalado

Notas: Termo comum para descrever superfícies com sulcos decorativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acanalado·ranurado·surcado

acanalado: Indica a presença de sulcos ou ranhuras.ranurado: Semelhante a sulcado, com ranhuras.surcado: Que tiene surcos.

Antônimos

liso·llano

Regência e colocações

base estriada

El candelabro tenía una base estriada.

Refere-se a uma coluna com sulcos.

superficie estriada

La pared de la sala de estar era estriada.

Descreve a característica da superfície.

Contexto cultural e nuances

O termo 'estriado' em espanhol, quando traduzido para o português como 'com-frisos', descreve superfícies que possuem sulcos ou ranhuras lineares. É um termo amplamente utilizado em arquitetura (colunas, frisos decorativos), design de interiores e fabricação de objetos, onde a estriação pode ser tanto um elemento decorativo quanto funcional, conferindo textura e detalhe.

com-frisos

EN: fluted · ES: estriado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Com-frisos
EN
↗ Fluted Definition
ES
↗ Traducción de estriado