Palavras
Traduzir de:

com-fumaca

InglêsInglês

smoky(adjective)

Flexões

smokiersmokiest
Exemplos de uso
"The chimney was smoky, indicating the fire was lit."→ "A chaminé estava enfumaçada, indicando que o fogo estava aceso."
"The old factory chimney released dense, smoky fumes."→ "A velha chaminé da fábrica soltava fumaça densa e com-fumaca."(Descrição de uma cena industrial.)↗ Descrição de Chaminé
"The fire left the air heavy and smoky."→ "O incêndio deixou o ar pesado e com-fumaca."(Relato de um evento.)↗ Consequências de Incêndio

Palavras facilmente confundidas

smoggysootyfumy

Notas: A tradução direta de 'com fumaça' como um único termo é 'smoky'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fumy·sooty

fumy: Indica que algo está emitindo fumaça ativamente.sooty: Refere-se a um ambiente ou objeto coberto por fumaça.

Antônimos

smokeless

Regência e colocações

smoky air

The air was smoky due to the nearby wildfire.

Descreve a qualidade da atmosfera.

smoky flavor

The grilled salmon had a delicious smoky flavor.

Refere-se ao sabor conferido pela fumaça.

Contexto cultural e nuances

O termo 'smoky' em inglês é amplamente utilizado para descrever algo que contém, produz ou se assemelha a fumaça. Pode ser aplicado tanto a situações literais, como 'smoky air' (ar enfumaçado), quanto a sentidos figurados, como 'smoky flavor' (sabor defumado) ou 'smoky voice' (voz rouca/grave).

EspanholEspanhol

humoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"La chimenea estaba humosa, indicando que el fuego estaba encendido."→ "A chaminé estava enfumaçada, indicando que o fogo estava aceso."(Refere-se à presença de fumaça.)
"El viejo chimenea de la fábrica soltaba humos densos y humosos."→ "A velha chaminé da fábrica soltava fumaça densa e com-fumaca."(Descrição de uma cena industrial.)↗ Descrição de Chaminé
"El fuego dejó el aire pesado y humoso."→ "O incêndio deixou o ar pesado e com-fumaca."(Relato de um evento.)↗ Consequências de Incêndio

Palavras facilmente confundidas

ahumadoenfumadogaseoso

Notas: A tradução direta de 'com fumaça' como um único termo é 'humoso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

humoso·ahumado

humoso: Indica que algo está emitindo fumaça ativamente.ahumado: Refere-se a um ambiente ou objeto coberto por fumaça.

Antônimos

sin humo

Regência e colocações

humoso

El ambiente estaba humoso después de la fogata.

Descreve o estado de um lugar.

volver humoso

La quema de hojas volvió el aire humoso.

Indica uma transformação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'humoso' em espanhol é o equivalente direto de 'smoky' em inglês e 'com-fumaca' em português, referindo-se à presença ou característica de fumaça. É um adjetivo comum e amplamente compreendido.

com-fumaca

EN: smoky · ES: humoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso Descritivo
EN
↗ smoky - Merriam-Webster
ES
↗ humoso - Definición - DLE