Palavras
Traduzir de:

com-furo

InglêsInglês

with a hole(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The box is with a hole."→ "A caixa está com um furo."
"The donut has a hole in the middle."→ "O donut tem um furo no meio."(Descrição de um objeto comum.)↗ Descrição de objeto
"Be careful not to step on the wire with a hole in it."→ "Cuidado para não pisar no fio que tem um furo."(Aviso sobre um perigo.)↗ Aviso de segurança

Palavras facilmente confundidas

without a holeholedpierced

Notas: Tradução descritiva da combinação de palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pierced·perforated

pierced: Indica que algo foi atravessado por um objeto pontiagudo.perforated: Usado para descrever superfícies com múltiplos furos pequenos ou um furo intencional.

Antônimos

solid·unbroken

Regência e colocações

with a hole in it

The sock has a hole in it.

Comum para indicar que um objeto possui um furo.

with a hole through

The coin was found with a hole through the center.

Enfatiza que o furo atravessa completamente o objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with a hole' é uma descrição literal e direta em inglês. Sua aplicação é vasta, desde objetos cotidianos como roupas, alimentos (donuts, pães) até estruturas ou materiais. A clareza da descrição depende do contexto para especificar o tamanho, a localização e a natureza do furo.

EspanholEspanhol

con un agujero(locución preposicional)
Exemplos de uso
"La pared tiene con un agujero."→ "A parede tem com um furo."(Descrição literal de algo que possui uma perfuração.)
"El donut tiene un agujero en el medio."→ "O donut tem um furo no meio."(Descrição de um objeto comum.)↗ Descrição de objeto
"Ten cuidado de no pisar el cable con un agujero."→ "Cuidado para não pisar no fio que tem um furo."(Aviso sobre um perigo.)↗ Aviso de segurança

Palavras facilmente confundidas

sin agujeroagujereadoperforado

Notas: Tradução descritiva da combinação de palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perforado·agujereado

perforado: Indica que algo foi atravessado por um objeto pontiagudo.agujereado: Usado para descrever superfícies com múltiplos furos pequenos ou um furo intencional.

Antônimos

sólido·intacto

Regência e colocações

con un agujero

El calcetín tiene un agujero.

Comum para indicar que um objeto possui um furo.

con un agujero a través

La moneda se encontró con un agujero a través del centro.

Enfatiza que o furo atravessa completamente o objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con un agujero' é uma descrição literal e direta em espanhol. Sua aplicação é vasta, desde objetos cotidianos como roupas, alimentos (donuts, pães) até estruturas ou materiais. A clareza da descrição depende do contexto para especificar o tamanho, a localização e a natureza do furo.

com-furo

EN: with a hole · ES: con un agujero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

EN
↗ hole | Merriam-Webster
ES
↗ agujero | Diccionario de la lengua española