Palavras
Traduzir de:

com-furos

InglêsInglês

holey(adjective)
Exemplos de uso
"The sock was holey and needed to be replaced."→ "A meia estava com furos e precisava ser substituída."
"The old t-shirt was holey and faded."→ "A camiseta velha estava com-furos e desbotada."(Descrição de uma peça de vestuário desgastada.)↗ Descrição de Roupa Usada
"Swiss cheese is known for being holey."→ "O queijo suíço é conhecido por ser com-furos."(Característica culinária de um tipo de queijo.)↗ Características do Queijo Suíço

Palavras facilmente confundidas

holywholepiercedperforated

Notas: A forma 'com-furos' não é um termo estabelecido em inglês. A tradução se refere ao conceito de ter furos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perforated·pierced·torn

perforated: Indica que algo teve furos feitos deliberadamente ou por desgaste.pierced: Sugere que algo tem aberturas que permitem a passagem de fluidos ou ar.torn: Implies accidental rips or openings due to damage.

Antônimos

solid·intact

Regência e colocações

be holey

My favorite sweater is getting holey.

Descreve o estado de algo.

holey cheese

The distinctive appearance of holey cheese is due to gas bubbles.

Colocação específica para queijos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'holey' em inglês descreve algo que possui buracos. Em português do Brasil, a tradução mais comum e direta é 'com-furos', embora 'perfurado' ou 'vazado' possam ser usados dependendo do contexto. 'Holey' é frequentemente usado para roupas desgastadas ou para descrever a textura de certos alimentos como queijo suíço.

EspanholEspanhol

agujereado(adjective)
Exemplos de uso
"La camisa está agujereada por el uso."→ "A camisa está com furos devido ao uso."(Descreve algo que possui buracos.)
"La camiseta vieja estaba agujereada y descolorida."→ "A camiseta velha estava com-furos e desbotada."(Descrição de uma peça de vestuário desgastada.)↗ Descrição de Roupa Usada
"El queso suizo es conocido por ser agujereado."→ "O queijo suíço é conhecido por ser com-furos."(Característica culinária de um tipo de queijo.)↗ Características do Queijo Suíço

Palavras facilmente confundidas

perforadoagujerorozado

Notas: A forma 'com-furos' não é um termo estabelecido em espanhol. A tradução se refere ao conceito de ter furos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perforado·rozado

perforado: Expressão direta em português do Brasil para algo que possui aberturas.rozado: Indica que algo teve furos feitos deliberadamente ou por desgaste.

Antônimos

entero·sólido

Regência e colocações

estar agujereado

El pantalón está agujereado en la rodilla.

Descreve o estado de algo.

queso agujereado

El queso Emmental es un queso agujereado característico.

Indica uma característica inerente.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agujereado' corresponde em português do Brasil a 'com-furos' ou 'perfurado'. É usado para descrever objetos que têm buracos, seja por desgaste, dano ou como característica natural. A tradução para o português do Brasil mantém o sentido de possuir aberturas.

com-furos

EN: holey · ES: agujereado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descrição de Objetos
ENES
↗ Tradução de Adjetivos