Palavras
Traduzir de:

com-garantias-legais

InglêsInglês

with legal guarantees(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The agreement was signed with legal guarantees for both parties."→ "O acordo foi assinado com garantias legais para ambas as partes."
"This contract is valid and effective, with legal guarantees for both parties."→ "Este contrato é válido e eficaz, com garantias legais para ambas as partes."(Cláusula contratual que assegura a validade e a proteção jurídica dos envolvidos.)↗ Contrato com Garantias Legais
"The investment was made with legal guarantees, minimizing risks for the investor."→ "O investimento foi feito com garantias legais, minimizando os riscos para o aplicador."(Descrição de uma aplicação financeira que oferece segurança jurídica.)↗ Investimento com Garantias Legais
"The land possession was regularized with legal guarantees, preventing future disputes."→ "A posse da terra foi regularizada com garantias legais, evitando futuras disputas."(Situação de regularização fundiária que confere segurança jurídica.)↗ Regularização de Posse com Garantias Legais

Palavras facilmente confundidas

with legal safeguardslegally protectedunder legal protectionwith statutory guarantees

Notas: While 'warranties' can be a type of legal guarantee, 'guarantees' is broader and more common in this phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with legal safeguards·legally protected·under legal protection

with legal safeguards: Enfatiza o suporte e a proteção oferecidos pela legislação.legally protected: Destaca a segurança e a validade obtidas através do ordenamento jurídico.under legal protection: Indica que algo possui a aprovação e o suporte formal da lei.

Antônimos

without legal guarantees·unlawfully·without legal backing

Regência e colocações

contract with legal guarantees

The agreement was drafted with legal guarantees for all stakeholders.

A locução adjetiva qualifica o substantivo 'contrato'.

investment with legal guarantees

Investors sought an option with legal guarantees.

Qualifica o substantivo 'investimento'.

possession with legal guarantees

The property rights were secured with legal guarantees.

Qualifica o substantivo 'posse'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com garantias legais' é frequentemente utilizada em contextos jurídicos e contratuais para assegurar que os direitos e proteções previstos na legislação estão sendo aplicados. Ela confere um senso de segurança e validade a um acordo, transação ou posse, indicando que não há brechas ou vulnerabilidades que possam ser exploradas contra a parte protegida pela lei. No Brasil, a robustez das garantias legais pode variar dependendo do ramo do direito (civil, penal, trabalhista, etc.) e da especificidade da legislação aplicável.

EspanholEspanhol

con garantías legales(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El contrato se firmó con garantías legales para ambas partes."→ "O contrato foi firmado com garantias legais para ambas as partes."(Expresión común en ámbitos jurídicos y comerciales.)
"This contract is valid and effective, with legal guarantees for both parties."→ "Este contrato é válido e eficaz, com garantias legais para ambas as partes."(Cláusula contratual que assegura a validade e a proteção jurídica dos envolvidos.)↗ Contrato com Garantias Legais
"The investment was made with legal guarantees, minimizing risks for the investor."→ "O investimento foi feito com garantias legais, minimizando os riscos para o aplicador."(Descrição de uma aplicação financeira que oferece segurança jurídica.)↗ Investimento com Garantias Legais
"The land possession was regularized with legal guarantees, preventing future disputes."→ "A posse da terra foi regularizada com garantias legais, evitando futuras disputas."(Situação de regularização fundiária que confere segurança jurídica.)↗ Regularização de Posse com Garantias Legais

Palavras facilmente confundidas

con salvaguardias legaleslegalmente protegidobajo protección legalcon garantías estatutarias

Notas: 'Jurídicas' es un sinónimo válido pero 'legales' es más directo y frecuente en esta construcción.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amparado por lei·seguro juridicamente·com respaldo legal

amparado por lei: Enfatiza o suporte e a proteção oferecidos pela legislação.seguro juridicamente: Destaca a segurança e a validade obtidas através do ordenamento jurídico.com respaldo legal: Indica que algo possui a aprovação e o suporte formal da lei.

Antônimos

sem garantias legais·ilegalmente·sem amparo legal

Regência e colocações

contrato com garantias legais

Este contrato é celebrado com garantias legais para ambas as partes.

A locução adjetiva qualifica o substantivo 'contrato'.

investimento com garantias legais

O investidor buscou um produto com garantias legais.

Qualifica o substantivo 'investimento'.

posse com garantias legais

A posse da terra foi assegurada com garantias legais.

Qualifica o substantivo 'posse'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com garantias legais' é frequentemente utilizada em contextos jurídicos e contratuais para assegurar que os direitos e proteções previstos na legislação estão sendo aplicados. Ela confere um senso de segurança e validade a um acordo, transação ou posse, indicando que não há brechas ou vulnerabilidades que possam ser exploradas contra a parte protegida pela lei. No Brasil, a robustez das garantias legais pode variar dependendo do ramo do direito (civil, penal, trabalhista, etc.) e da especificidade da legislação aplicável.

com-garantias-legais

EN: with legal guarantees · ES: con garantías legales

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Constituição da República Federativa do Brasil de 1988