PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-gentileza

InglêsInglês

kindly(adverb)
Exemplos de uso
"Please pass me the salt, kindly."→ "Por favor, passe-me o sal, com gentileza."
"Could you, kindly, pass me the salt?"→ "Você poderia, com-gentileza, me passar o sal?"(Pedido informal em ambiente familiar ou entre amigos.)↗ Pedido de sal
"Please wait a moment, we will kindly be with you shortly."→ "Por favor, aguarde um momento, estaremos com-gentileza com o senhor em breve."(Atendimento ao cliente, indicando que a solicitação será atendida de forma cortês.)↗ Atendimento ao cliente

Palavras facilmente confundidas

kindnicelypolitely

Notas: A tradução 'kindly' captura a essência de 'com gentileza' em pedidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

politely·courteously·affably

politely: Forma mais enfática e um pouco mais formal de expressar cortesia.courteously: Expressão de cortesia mais comum em pedidos.affably: Enfatiza a boa educação na ação.

Antônimos

rudely·impolitely

Regência e colocações

kindly + verb

He kindly offered his assistance.

O advérbio modifica o verbo, indicando a maneira como a ação foi realizada.

kindly + request

Kindly refrain from smoking.

Usado frequentemente para iniciar pedidos formais.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'kindly' em inglês é um advérbio que expressa cortesia, frequentemente usado em pedidos. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'gentilmente'. 'Com-gentileza' é uma alternativa que carrega um sentido similar, mas pode soar um pouco mais formal ou enfático, sendo menos frequente no uso coloquial diário.

EspanholEspanhol

amablemente(adverbio)
Exemplos de uso
"Por favor, pásame la sal, amablemente."→ "Por favor, passe-me o sal, com gentileza."(Usado para fazer um pedido educado.)
"¿Podría, amablemente, pasarme la sal?"→ "Você poderia, com-gentileza, me passar o sal?"(Pedido informal em ambiente familiar ou entre amigos.)↗ Pedido de sal
"Por favor, espere un momento, estaremos amablemente con usted en breve."→ "Por favor, aguarde um momento, estaremos com-gentileza com o senhor em breve."(Atendimento ao cliente, indicando que a solicitação será atendida de forma cortês.)↗ Atendimento ao cliente

Palavras facilmente confundidas

cortésmentepor favorcon educación

Notas: 'Amablemente' é a tradução mais próxima para expressar a cortesia implícita em 'com gentileza'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortésmente·gentilmente·con educación

cortésmente: Forma mais enfática e um pouco mais formal de expressar cortesia.gentilmente: Sinônimo direto, usado em contextos formais e informais.con educación: Enfatiza a boa educação na ação.

Antônimos

groseramente·con rudeza

Regência e colocações

amablemente + verbo

Él amablemente ofreció su ayuda.

O advérbio modifica o verbo, indicando a maneira como a ação foi realizada.

amablemente + petición

Amablemente absténgase de fumar.

Pode acompanhar diretamente um pedido ou oferta para suavizar a solicitação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'amablemente' em espanhol é um advérbio que expressa cortesia, similar ao 'kindly' em inglês e 'gentilmente' em português. É amplamente utilizada em pedidos e interações sociais para suavizar a comunicação. Em português do Brasil, 'com-gentileza' pode ser uma alternativa, embora menos comum no dia a dia, para expressar um grau similar de polidez.

com-gentileza

EN: kindly · ES: amablemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com-gentileza'
EN
↗ Kindly definition
ES
↗ Amablemente - Diccionario de la lengua española