Palavras
Traduzir de:

com-grande-expectativa

InglêsInglês

with great expectation(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The audience waited with great expectation for the winner announcement."→ "O público aguardava com grande expectativa o anúncio do vencedor."
"The audience awaited the film's release with great expectation."→ "O público aguardava o lançamento do filme com grande expectativa."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'with great expectation'
"She received the news with great expectation, hoping for the best."→ "Ela recebeu a notícia com grande expectativa, esperando o melhor."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'with great expectation'

Palavras facilmente confundidas

with expectationwith anticipationwith hope

Notas: Pode ser substituído por 'eagerly' ou 'with anticipation'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with high hopes·with anticipation·eagerly

with high hopes: Tradução em inglês com ênfase no otimismo.with anticipation: Termo geral em inglês para antecipação.eagerly: Advérbio em inglês que sugere vivacidade e impaciência.

Antônimos

with disappointment·with indifference

Regência e colocações

to await with great expectation

The market awaits the central bank's decisions with great expectation.

Nota em português sobre a regência verbal em inglês.

to receive with great expectation

Fans received the tour announcement with great expectation.

Nota em português sobre a regência verbal em inglês.

to be filled with great expectation

The crowd was filled with great expectation before the performance.

Nota em português sobre a construção em inglês.

Contexto cultural e nuances

Este parágrafo em português do Brasil explica as nuances da expressão em inglês 'with great expectation', comparando-a com equivalentes em português e destacando as diferenças culturais ou de uso.

Conjugação verbal

Infinitivoto await
Presenteawait(s)
Passadoawaited
Particípioawaited
Gerúndioawaiting

EspanholEspanhol

con gran expectativa(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El público esperaba con gran expectativa el anuncio del ganador."→ "O público aguardava com grande expectativa o anúncio do vencedor."(Tradução direta e usual.)
"El público esperaba el estreno de la película con gran expectativa."→ "O público aguardava o lançamento do filme com grande expectativa."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'con gran expectativa'
"Ella recibió la noticia con gran expectativa, esperando lo mejor."→ "Ela recebeu a notícia com grande expectativa, esperando o melhor."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'con gran expectativa'

Palavras facilmente confundidas

con expectativacon ansiascon esperanza

Notas: Equivalente a 'con mucha expectativa' ou 'con ansias'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con mucha esperanza·con ansias·en espera de

con mucha esperanza: Tradução em espanhol com ênfase no otimismo.con ansias: Termo em espanhol que pode indicar nervosismo.en espera de: Estrutura em espanhol para expressar antecipação.

Antônimos

con desánimo·con indiferencia

Regência e colocações

esperar con gran expectativa

El mercado espera con gran expectativa las decisiones del banco central.

Nota em português sobre a regência verbal em espanhol.

recibir con gran expectativa

Los fans recibieron el anuncio de la gira con gran expectativa.

Nota em português sobre a regência verbal em espanhol.

estar con gran expectativa

Estamos todos con gran expectativa para el resultado del proyecto.

Nota em português sobre a construção em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Este parágrafo em português do Brasil explica as nuances da expressão em espanhol 'con gran expectativa', comparando-a com equivalentes em português e destacando as diferenças culturais ou de uso.

Conjugação verbal

Presenteespero con gran expectativa, esperas con gran expectativa, espera con gran expectativa, esperamos con gran expectativa, esperáis con gran expectativa, esperan con gran expectativa
Pretéritoesperé con gran expectativa, esperaste con gran expectativa, esperó con gran expectativa, esperamos con gran expectativa, esperasteis con gran expectativa, esperaron con gran expectativa
Particípioesperado con gran expectativa
com-grande-expectativa

EN: with great expectation · ES: con gran expectativa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com grande expectativa'
EN
↗ Uso de 'with great expectation'
ES
↗ Uso de 'con gran expectativa'