O que significa "com-humildade" em inglês e espanhol?

"com-humildade" significa "humbly" em inglês e "humildemente" em espanhol.

Como usar "com-humildade" em uma frase?

Expressa a maneira de agir ou se portar com humildade, sem arrogância ou vaidade.

com-humildade

Inglês

humbly(adverb)

Exemplos de uso

"He accepted the criticism humbly, acknowledging his mistakes."→ "Ele aceitou a crítica com-humildade, reconhecendo seus erros."

"He accepted the criticism humbly, acknowledging his mistakes."→ "Ele aceitou a crítica com-humildade, reconhecendo seus erros."(Descrição de uma atitude receptiva e sem defensividade.)↗ Exemplo de uso de 'humbly'

"Despite her success, she always carried herself humbly."→ "Apesar do sucesso, ela sempre se portou com-humildade."(Contraste entre reconhecimento e a ausência de vaidade.)↗ Exemplo de uso de 'humbly'

"She spoke humbly about her achievements."→ "Ela falou modestamente sobre suas conquistas."(Indicates a lack of boasting or self-importance.)↗ Humbly - Lexico

Palavras facilmente confundidas

modestlymeeklyunpretentiouslyshyly

Notas: A locução 'with humility' também é possível, mas 'humbly' é mais conciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modestly·unpretentiously·meekly

modestly: Enfatiza a falta de exibição ou ostentação.unpretentiously: Destaca a ausência de afetação ou arrogância.meekly: Sugere uma maneira gentil e submissa, por vezes excessiva.

Antônimos

arrogantly·proudly·conceitedly

Regência e colocações

to act humbly

He acted humbly when receiving the award.

Indica a maneira como a ação é realizada.

to respond humbly

She responded humbly to the questions.

Descreve o tom e a atitude na resposta.

to accept humbly

He accepted the defeat humbly.

Refere-se à forma de receber algo, como uma crítica ou resultado.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'humbly' descreve uma maneira de agir ou se portar que valoriza a modéstia, a simplicidade e a ausência de orgulho excessivo. É uma qualidade socialmente apreciada em muitas culturas, incluindo as de língua inglesa, onde sinaliza respeito e consciência das próprias limitações ou do valor alheio. Difere de 'modestly' por focar mais na ação ou postura do que na característica intrínseca.

Espanhol

humildemente(adverbio)

Exemplos de uso

"Aceptó la crítica humildemente, reconociendo sus errores."→ "Ele aceitou a crítica com-humildade, reconhecendo seus erros."(O advérbio 'humildemente' é a tradução mais comum.)

"Él aceptó la crítica humildemente, reconociendo sus errores."→ "Ele aceitou a crítica com-humildade, reconhecendo seus erros."(Descrição de uma atitude receptiva e sem defensividade.)↗ Exemplo de uso de 'humildemente'

"A pesar de su éxito, ella siempre se comportó humildemente."→ "Apesar do sucesso, ela sempre se portou com-humildade."(Contraste entre reconhecimento e a ausência de vaidade.)↗ Exemplo de uso de 'humildemente'

"Habló humildemente de sus logros."→ "Ela falou modestamente sobre suas conquistas."(Indica una falta de jactancia o autoimportancia.)↗ Humildemente - DLE

Palavras facilmente confundidas

modestamentesencillamentecon humildad

Notas: A locução 'con humildad' também é válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modestamente·sencillamente·con sencillez

modestamente: Enfatiza a falta de exibição ou ostentação.sencillamente: Destaca a ausência de artifício ou complicação.con sencillez: Indica uma maneira de agir sem pretensões.

Antônimos

arrogantemente·vanidosamente·presuntuosamente

Regência e colocações

actuar humildemente

Él actuó humildemente al recibir el reconocimiento.

Indica a maneira como a ação é realizada.

responder humildemente

Ella respondió humildemente a las preguntas.

Descreve o tom e a atitude na resposta.

aceptar humildemente

Aceptó la derrota humildemente.

Refere-se à forma de receber algo, como uma crítica ou resultado.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'humildemente' descreve uma forma de ser ou agir que valoriza a modéstia, a simplicidade e a ausência de orgulho excessivo. É uma qualidade socialmente apreciada em muitas culturas, incluindo as de língua espanhola, onde demonstra respeito e reconhecimento das próprias limitações ou do valor alheio. Diferencia-se de 'modestamente' por focar mais na ação ou postura do que na característica intrínseca.

com-humildade

EN: humbly · ES: humildemente