Palavras
Traduzir de:

com-impaciencia

InglêsInglês

impatiently(adverb)
Exemplos de uso
"He answered the questions impatiently."→ "Ele respondeu às perguntas com impaciência."
"He answered the phone impatiently, wanting to resolve the situation quickly."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de advérbios em português
"The child waited impatiently for the start of their favorite show."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Expressões adverbiais em português

Palavras facilmente confundidas

impatientlyhastilyrashly

Notas: A forma hifenizada 'with-impatience' não é um vocábulo reconhecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hastily·rashly·eagerly

hastily: Advérbio direto, mais comum e formal.rashly: Enfatiza a rapidez, podendo ou não incluir irritação.eagerly: With great desire or enthusiasm, often implying impatience.

Antônimos

patiently·calmly

Regência e colocações

to act impatiently

He tends to act impatiently when faced with delays.

Indica a maneira como a ação é executada.

to wait impatiently

We are waiting impatiently for the results.

Descreve o estado de quem aguarda algo.

to speak impatiently

She spoke impatiently, cutting him off.

Describes the manner of speaking.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com impaciência' em português do Brasil é uma locução adverbial que corresponde ao advérbio inglês 'impatiently'. Ambas descrevem a maneira como uma ação é realizada, indicando falta de paciência, pressa e, frequentemente, irritação. O uso da locução em português pode adicionar uma ênfase ligeiramente maior à atitude do sujeito.

EspanholEspanhol

impacientemente(adverbio)
Exemplos de uso
"Respondió impacientemente a las preguntas."→ "Ele respondeu com impaciência às perguntas."(A locução 'con impaciencia' também é válida.)
"Él atendió el teléfono impacientemente, queriendo resolver la situación rápidamente."→ "He answered the phone impatiently, wanting to resolve the situation quickly."(Nota em português do Brasil sobre o uso do advérbio.)↗ Uso de advérbios em português
"El niño esperaba impacientemente el inicio de su programa favorito."→ "The child waited impatiently for the start of their favorite show."(Nota em português do Brasil sobre expressões adverbiais.)↗ Expressões adverbiais em português

Palavras facilmente confundidas

impacientementeapresuradamentecon prisa

Notas: A forma hifenizada 'con-impaciencia' não é um vocábulo reconhecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresuradamente·con premura·con vehemencia

apresuradamente: Advérbio direto, mais comum e formal.con premura: Enfatiza a rapidez, podendo ou não incluir irritação.con vehemencia: Puede implicar impaciencia junto con intensidad.

Antônimos

pacientemente·calmadamente

Regência e colocações

actuar impacientemente

Actuó impacientemente ante la demora.

Indica a maneira como a ação é executada.

esperar impacientemente

Esperamos impacientemente la noticia.

Descreve o estado de quem aguarda algo.

hablar impacientemente

Me habló impacientemente, sin dejarme terminar.

Describe la manera de hablar.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'impacientemente' corresponde à locução adverbial portuguesa 'com impaciência' e ao advérbio inglês 'impatiently'. Todas as formas descrevem a maneira de agir ou sentir algo sem paciência, geralmente com pressa ou irritação. Em português, a locução 'com impaciência' pode soar um pouco mais enfática.

com-impaciencia

EN: impatiently · ES: impacientemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de português