PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-inclinacao-a

InglêsInglês

with a tendency to(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He acts with a tendency to help those in need."→ "Ele age com inclinação a ajudar os necessitados."
"He has with a tendency to accept new ideas."→ "Ele tem com uma tendência a aceitar novas ideias."(Indica uma predisposição ou inclinação.)↗ Com uma tendência a
"The child showed with a tendency to be shy."→ "A criança demonstrou com uma tendência a ser tímida."(Descreve um comportamento habitual.)↗ Com uma tendência a

Palavras facilmente confundidas

prone toapt toinclined to

Notas: A tradução mais natural para expressar a ideia de propensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prone to·apt to·inclined to

prone to: Expressão similar, pode soar mais formal.apt to: Indica favorabilidade ou aptidão.inclined to: Similar, mas pode ter conotação mais forte de desejo.

Antônimos

with aversion to·resistant to

Regência e colocações

with a tendency to + noun

He has with a tendency to procrastination.

A preposição 'to' rege o substantivo.

with a tendency to + infinitive

She has with a tendency to overthink things.

O verbo no infinitivo é introduzido pela preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with a tendency to' é amplamente utilizada em inglês para denotar uma propensão, inclinação ou probabilidade de algo acontecer ou de alguém se comportar de determinada maneira. É uma forma comum e versátil de expressar predisposições, sejam elas naturais, adquiridas ou circunstanciais. Seu uso abrange desde descrições de personalidade até previsões de comportamento.

EspanholEspanhol

con tendencia a(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Él actúa con tendencia a ayudar a los necesitados."→ "Ele age com inclinação a ajudar os necessitados."(Indica uma predisposição ou inclinação.)
"Él tiene con tendencia a aceptar nuevas ideas."→ "Ele tem com tendência a aceitar novas ideias."(Indica uma predisposição ou inclinação.)↗ Com tendência a
"La niña mostró con tendencia a ser tímida."→ "A criança demonstrou com tendência a ser tímida."(Descreve um comportamento habitual.)↗ Com tendência a

Palavras facilmente confundidas

tendenciosoinclinado apropensión a

Notas: Expressão comum para denotar propensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con propensión a·con inclinación a·ser dado a

con propensión a: Expressão similar, pode soar mais formal.con inclinación a: Indica favorabilidade ou aptidão.ser dado a: Similar, mas pode ter conotação mais forte de desejo.

Antônimos

con aversión a·ser reacio a

Regência e colocações

con tendencia a + sustantivo

Él tiene con tendencia a la procrastinación.

A preposição 'a' rege o substantivo.

con tendencia a + infinitivo

Ella tiene con tendencia a pensar demasiado las cosas.

O verbo no infinitivo é introduzido pela preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con tendencia a' é a tradução mais direta e comum para expressar uma propensão ou inclinação em português brasileiro. É utilizada para indicar que algo ou alguém tem uma probabilidade maior de se comportar de certa maneira ou de apresentar uma característica específica. É uma forma versátil e amplamente compreendida.

com-inclinacao-a

EN: with a tendency to · ES: con tendencia a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Com inclinação a
EN
↗ With a tendency to
EN
↗ Tendency Merriam-Webster
ES
↗ Com tendência a
ES
↗ Tendencia RAE