Palavras
Traduzir de:

com-indiferenca

InglêsInglês

with indifference(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He treated the news with indifference."→ "Ele tratou a notícia com indiferença."
"He reacted with indifference to the news."→ "Ele reagiu com indiferença às notícias."(Descrição de uma resposta emocional que carece de sentimento.)↗ Reação a notícias
"She treated the matter with indifference, as if it were not important."→ "Ela tratou o assunto com indiferença, como se não fosse importante."(Indica uma atitude distante ou falta de preocupação.)↗ Tratamento de assunto

Palavras facilmente confundidas

unconcernedlyapatheticallycoollydetachedly

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unconcernedly·apathetically·coolly

unconcernedly: Expressa falta de preocupação ou interesse.apathetically: Sem demonstrar paixão ou forte emoção.coolly: Refere-se a uma falta de calor humano ou afeto.

Antônimos

enthusiastically·passionately·interestedly

Regência e colocações

react with indifference to something

He reacted with indifference to the proposal.

A preposição 'to' é comumente usada para especificar o alvo da indiferença.

treat something with indifference

She treated the issue with indifference.

Indica a maneira como algo é abordado ou tratado.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'with indifference' traduzida para o português do Brasil como 'com indiferença' descreve uma atitude de desapego ou falta de interesse. É importante notar que, enquanto em inglês pode ser uma descrição neutra de uma falta de emoção, em português a conotação pode variar mais sutilmente dependendo do contexto, podendo soar mais negativa ou crítica.

EspanholEspanhol

con indiferencia(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Trató la noticia con indiferencia."→ "Ele tratou a notícia com indiferença."(A forma 'con-indiferencia' não é usada.)
"Él reaccionó con indiferencia a las noticias."→ "Ele reagiu com indiferença às notícias."(Descrição de uma resposta emocional que carece de sentimento.)↗ Reação a notícias
"Ella trató el asunto con indiferencia, como si no fuera importante."→ "Ela tratou o assunto com indiferença, como se não fosse importante."(Indica uma atitude distante ou falta de preocupação.)↗ Tratamento de assunto

Palavras facilmente confundidas

impasiblementefríamentedesapasionadamentesin interés

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impasiblemente·fríamente·desapasionadamente

impasiblemente: Expressa falta de preocupação ou interesse.fríamente: Sem demonstrar paixão ou forte emoção.desapasionadamente: Refere-se a uma falta de calor humano ou afeto.

Antônimos

con entusiasmo·con pasión·con interés

Regência e colocações

reaccionar con indiferencia a algo

Él reaccionó con indiferencia a la propuesta.

A preposição 'a' é comumente usada para especificar o alvo da indiferença.

tratar algo con indiferencia

Ella trató el tema con indiferencia.

Indica a maneira como algo é abordado ou tratado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con indiferencia' traduzida para o português do Brasil como 'com indiferença' descreve uma atitude de desapego ou falta de interesse. É importante notar que, enquanto em espanhol pode ser uma descrição neutra de uma falta de emoção, em português a conotação pode variar mais sutilmente dependendo do contexto, podendo soar mais negativa ou crítica.

com-indiferenca

EN: with indifference · ES: con indiferencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
ENES
↗ Tradução de expressões