PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-indignacao

InglêsInglês

with indignation(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He protested with indignation against the arbitrary decision."→ "Ele protestou com indignação contra a decisão arbitrária."
"He spoke with indignation about the injustice he witnessed."→ "Ele falou com indignação sobre a injustiça que testemunhou."(Nota de registo em português do Brasil, explicando o uso da expressão em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'with indignation'
"The audience reacted with indignation to the politician's statements."→ "A plateia reagiu com indignação às declarações do político."(Nota de registo em português do Brasil, detalhando a reação expressa.)↗ Reação coletiva com indignação

Palavras facilmente confundidas

with angerwith outragewith resentment

Notas: A forma com hífen 'with-indignation' não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

angrily·outragedly

angrily: Descreve um comportamento impulsionado pela raiva, muitas vezes menos focado em ultraje moral.outragedly: Destaca um forte sentimento de raiva e choque devido a tratamento injusto.

Antônimos

calmly·approvingly

Regência e colocações

speak with indignation

She spoke with indignation about the company's unethical practices.

Descreve a maneira de falar, enfatizando forte desaprovação.

react with indignation

The public reacted with indignation to the news of the scandal.

Indica a natureza da resposta, impulsionada pelo ultraje.

respond with indignation

He responded with indignation to the baseless accusations.

Especifica o tom emocional e o sentimento por trás de uma resposta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with indignation' em inglês transmite um forte senso de ultraje moral e descontentamento, geralmente em resposta a uma injustiça percebida, ofensa ou algo considerado errado. Implica que o falante se sente moralmente superior ou profundamente lesado. O uso carrega frequentemente um tom formal ou sério, adequado para declarações públicas ou reações pessoais fortes.

Conjugação verbal

Infinitivoto speak with indignation
Presentespeaks with indignation
Passadospoke with indignation
Particípiospoken with indignation
Gerúndiospeaking with indignation

EspanholEspanhol

con indignación(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Protestó con indignación contra la decisión arbitraria."→ "Ele protestou com indignação contra a decisão arbitrária."(A locução 'con indignación' é a tradução direta e comum.)
"Habló con indignación sobre la injusticia que presenció."→ "Ele falou com indignação sobre a injustiça que testemunhou."(Nota em português do Brasil, explicando o uso da expressão em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'con indignación'
"La audiencia reaccionó con indignación a las declaraciones del político."→ "A plateia reagiu com indignação às declarações do político."(Nota em português do Brasil, detalhando a reação expressa.)↗ Reação coletiva com indignação

Palavras facilmente confundidas

con enfadocon enojocon resentimiento

Notas: A forma com hífen não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con enfado·con escandalo

con enfado: Indica aborrecimento ou irritação, mas pode ser menos intenso ou moralmente carregado que a indignação.con escandalo: Sugere uma forte reação de repulsa ou desaprovação diante de algo considerado moralmente incorreto ou chocante.

Antônimos

con aprobación·con calma

Regência e colocações

hablar con indignación

Habló con indignación sobre el trato recibido.

Indica a maneira como a fala é proferida.

reaccionar con indignación

El público reaccionó con indignación ante la noticia.

Descreve a natureza da resposta a um evento ou notícia.

responder con indignación

Ella respondió con indignación a las acusaciones falsas.

Especifica o tom e o sentimento por trás de uma resposta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con indignación' em português do Brasil é usada para descrever uma resposta caracterizada por um forte sentimento de raiva, ressentimento ou desgosto diante de uma injustiça, ofensa ou algo considerado inaceitável. Implica uma forte desaprovação moral e frequentemente está associada à defesa de princípios ou valores.

Conjugação verbal

Presentehablo con indignación, hablas con indignación, habla con indignación, hablamos con indignación, habláis con indignación, hablan con indignación
Pretéritohablé con indignación, hablaste con indignación, habló con indignación, hablamos con indignación, hablasteis con indignación, hablaron con indignación
Particípiohablado con indignación
com-indignacao

EN: with indignation · ES: con indignación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol