Palavras
Traduzir de:

com-intencao-hostil

InglêsInglês

with hostile intent(locução adverbial)
Exemplos de uso
"The diplomat's statement was interpreted as being made with hostile intent."→ "A declaração do diplomata foi interpretada como feita com intenção hostil."
"The ship was boarded with hostile intent."→ "com intenção hostil"(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Intenção hostil
"The question was posed with hostile intent, aiming to embarrass the defendant."→ "A pergunta foi feita com intenção hostil, visando constranger o réu."(Used in legal or confrontational settings to denote malicious purpose.)↗ Legal questioning

Palavras facilmente confundidas

with malicious intentwith intent to harmwith aggressive purpose

Notas: A tradução literal 'with-hostile-intent' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maliciously·aggressively

maliciously: Indica que a ação é feita com malícia, com desejo de prejudicar.aggressively: Sugere uma postura de ataque ou confronto.

Antônimos

with good intent·peacefully

Regência e colocações

act with hostile intent

He acted with hostile intent by spreading rumors.

Verbo 'act' seguido da locução.

approach with hostile intent

The police approached the suspect with hostile intent.

Verb 'approach' followed by the phrase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with hostile intent' é usada em contextos formais, como direito internacional, militar e jurídico, para descrever ações que demonstram inimizade ou ameaça. No uso cotidiano, pode ser substituída por termos mais simples como 'com má intenção' ou 'para prejudicar', dependendo do grau de formalidade e da especificidade desejada.

EspanholEspanhol

con intención hostil(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El ataque se realizó con intención hostil hacia el país vecino."→ "O ataque foi realizado com intenção hostil contra o país vizinho."(Expressão direta e comum.)
"El barco fue abordado con intención hostil."→ "com intenção hostil"(Nota em português do Brasil.)↗ Intenção hostil
"La pregunta se formuló con intención hostil, buscando avergonzar al acusado."→ "A pergunta foi feita com intenção hostil, visando constranger o réu."(Utilizado en contextos legales o de confrontación para denotar propósito malicioso.)↗ Interrogatorio legal

Palavras facilmente confundidas

con intenciones maliciosascon ánimo de dañarcon propósito agresivo

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maliciosamente·agresivamente

maliciosamente: Indica que a ação é feita com malícia, com desejo de prejudicar.agresivamente: Sugere uma postura de ataque ou confronto.

Antônimos

con buena intención·pacíficamente

Regência e colocações

actuar con intención hostil

Actuó con intención hostil al difundir rumores.

Verbo 'actuar' seguido da locução.

acercarse con intención hostil

La policía se acercó al sospechoso con intención hostil.

Verbo 'acercarse' seguido de la locución.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con intención hostil' é usada em contextos formais, como direito internacional, militar e jurídico, para descrever ações que demonstram inimizade ou ameaça. No uso cotidiano, pode ser substituída por termos mais simples como 'com má intenção' ou 'para prejudicar', dependendo do grau de formalidade e da especificidade desejada.

com-intencao-hostil

EN: with hostile intent · ES: con intención hostil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Intenção hostil