PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-inveja

InglêsInglês

with envy(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He looked at his neighbor's new car with envy."→ "Ele olhou para o carro novo do vizinho com inveja."
"He looked at his neighbor's new car with envy."→ "Ele olhou para o carro novo do vizinho com inveja."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'with envy' em inglês
"Despite her success, she felt with envy towards colleagues who traveled more."→ "Apesar do seu sucesso, ela sentia inveja dos colegas que viajavam mais."(Nota de registo em português do Brasil sobre a expressão em inglês.)↗ Expressando inveja em inglês

Palavras facilmente confundidas

enviouslyjealouslycovetously

Notas: A forma hifenizada não é utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

envious·covetous·jealous

envious: Adjective describing someone who feels envy.covetous: Indicates an excessive desire for what others possess.jealous: Can sometimes overlap with envy, especially regarding possessions or achievements.

Antônimos

content·generous·admiring

Regência e colocações

look with envy

She looked at the prize with envy.

Em português, a regência é similar: 'olhar com inveja'.

feel with envy

He felt with envy when he saw his friend's new car.

Em português, usa-se 'sentir inveja' ou 'sentir-se com inveja'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with envy' em inglês é uma forma direta de descrever o estado emocional de alguém que experimenta o sentimento de inveja. Em inglês, a estrutura 'with + noun' é comum para indicar a presença de uma qualidade, sentimento ou maneira. A tradução para o português 'com inveja' mantém essa estrutura e significado.

EspanholEspanhol

con envidia(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Miró el coche nuevo de su vecino con envidia."→ "Ele olhou para o carro novo do vizinho com inveja."(A forma 'con-envidia' não é usada em espanhol.)
"Miró el coche nuevo del vecino con envidia."→ "Ele olhou para o carro novo do vizinho com inveja."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'con envidia' em espanhol
"A pesar de su éxito, sentía con envidia a los compañeros que viajaban más."→ "Apesar do sucesso, ela sentia inveja dos colegas que viajavam mais."(Nota em português do Brasil sobre a expressão em espanhol.)↗ Expressando inveja em espanhol

Palavras facilmente confundidas

envidiosocelosocodicioso

Notas: A forma hifenizada não é utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

envidioso·codicioso·celoso

envidioso: Adjetivo que describe a la persona que siente envidia.codicioso: Indica un deseo excesivo por los bienes ajenos.celoso: Puede solaparse con envidia, especialmente en relación con posesiones o logros.

Antônimos

satisfecho·generoso·admirado

Regência e colocações

mirar con envidia

Miró el premio con envidia.

Em português, a regência é similar: 'olhar com inveja'.

sentir con envidia

Sentía con envidia al ver el coche nuevo de su amigo.

Em português, usa-se 'sentir inveja' ou 'sentir-se com inveja'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con envidia' em espanhol é uma forma direta de descrever o estado emocional de alguém que experimenta o sentimento de inveja. Em espanhol, a estrutura 'con + sustantivo' é comum para indicar a presença de uma qualidade, sentimento ou maneira. A tradução para o português 'com inveja' mantém essa estrutura e significado.

com-inveja

EN: with envy · ES: con envidia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de locuções adjetivas em português
EN
↗ with envy - Merriam-Webster
EN
↗ Gramática inglesa: frases preposicionais
ES
↗ Envida - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Gramática espanhola: frases preposicionales