O que significa "com-justica" em inglês e espanhol?

"com-justica" significa "with justice" em inglês e "con justicia" em espanhol.

Como usar "com-justica" em uma frase?

Combinação de preposição e substantivo que não forma uma unidade lexical estabelecida em português.

com-justica

Inglês

with justice(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"The decision was made with justice."→ "A decisão foi tomada com justiça."

"The judge acted with justice when issuing the sentence."(Expressão usada para indicar que uma ação foi realizada de maneira justa ou equitativa.)↗ Ação judicial justa

"It is necessary to deal with justice with all citizens."(Refere-se à necessidade de tratar as pessoas de forma equânime e imparcial.)↗ Tratamento equitativo

Palavras facilmente confundidas

justlyfairlyequitablywith fairness

Notas: A forma hifenizada 'com-justica' não é um termo reconhecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

justly·fairly

justly: Indica uma ação realizada de acordo com a justiça.fairly: De maneira justa e imparcial.

Antônimos

unjustly·unfairly

Regência e colocações

act with justice

Leaders must act with justice towards their subordinates.

A preposição 'com' liga o verbo à noção de justiça.

deal with justice

It is crucial to deal with justice with all clients.

Enfatiza a maneira de tratar as pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com-justiça' em português (Brasil) corresponde à ideia de agir ou ser de forma justa. Não é um termo lexical único, mas uma combinação da preposição 'com' e do substantivo 'justiça'. O equivalente em inglês, 'with justice', carrega um sentido similar, enfatizando a conformidade com os princípios de equidade e retidão.

Conjugação verbal

Presentecon justicia

Pretéritocon justicia

Particípiocon justicia

Espanhol

con justicia(locución preposicional)

Exemplos de uso

"La decisión se tomó con justicia."→ "A decisão foi tomada com justiça."(Indica que algo foi feito de maneira justa ou equitativa.)

"El juez actuó con justicia al dictar la sentencia."→ "The judge acted with justice when issuing the sentence."(Expressão usada para indicar que uma ação foi realizada de maneira justa ou equitativa.)↗ Ação judicial justa

"Es necesario tratar con justicia a todos los ciudadanos."→ "It is necessary to deal with justice with all citizens."(Refere-se à necessidade de tratar as pessoas de forma equânime e imparcial.)↗ Tratamento equitativo

Palavras facilmente confundidas

justamentecon equidadde forma justa

Notas: A forma hifenizada 'com-justica' não é um termo reconhecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

justamente·equitativamente

justamente: De acordo com a justiça.equitativamente: De forma imparcial e correta.

Antônimos

con-injusticia·injustamente

Regência e colocações

actuar con justicia

El líder debe actuar con justicia hacia su equipo.

A preposição 'con' liga o verbo à noção de justiça.

tratar con justicia

Es fundamental tratar a todos los clientes con justicia.

Enfatiza a maneira de tratar as pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con justicia' em espanhol corresponde à ideia de agir ou ser de forma justa. Em português do Brasil, o equivalente é 'com-justiça', que também não é um termo lexical único, mas uma combinação da preposição 'com' e do substantivo 'justiça'. Ambos os termos enfatizam a conformidade com os princípios de equidade e retidão.