PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-lotacao-excedida

InglêsInglês

overcapacity(noun)
Exemplos de uso
"The bus was operating at overcapacity."→ "O ônibus estava operando com lotação excedida."
"A global overcapacity in steel production has led to trade disputes."→ "A sobrecapacidade no mercado levou a uma queda nos preços."(Situação econômica onde a oferta excede a demanda.)↗ Sobrecapacidade no mercado
"The airline industry is grappling with significant overcapacity on many routes."→ "A companhia aérea está enfrentando sobrecapacidade em várias rotas."(Problema logístico e financeiro em companhias aéreas.)↗ Companhia aérea com sobrecapacidade
"Reducing overcapacity is a key strategic goal for the manufacturing sector."→ "Reduzir a sobrecapacidade é um desafio chave para a indústria."(Discussão sobre estratégias de gestão industrial.)↗ Desafio de reduzir sobrecapacidade industrial

Palavras facilmente confundidas

overcrowdingexcess capacityoverload

Notas: Overcapacity refere-se à capacidade em si, enquanto 'overcrowded' descreve o estado de estar cheio de gente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excess capacity·oversupply·glut

excess capacity: Indica que há mais capacidade do que o necessário ou utilizado.oversupply: Refere-se especificamente à produção de bens em quantidade maior do que a demanda.glut: Usado quando o mercado ou um sistema atingiu seu limite máximo de absorção.

Antônimos

shortage·under capacity·bottleneck

Regência e colocações

to have overcapacity

The automotive industry has been struggling with overcapacity for years.

Indica a posse de mais capacidade do que o necessário.

to suffer from overcapacity

Many regions suffer from overcapacity in renewable energy generation.

Descreve a consequência negativa do excesso de capacidade.

to address/reduce overcapacity

Governments are looking for ways to address overcapacity in the steel sector.

Ação para corrigir o desequilíbrio.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'overcapacity' é traduzido como 'sobrecapacidade', 'excesso de capacidade' ou 'superprodução', dependendo do contexto. É um termo amplamente utilizado em economia e negócios para descrever situações onde a produção ou a oferta de bens e serviços excede a demanda. Isso pode levar a preços mais baixos, menor lucratividade e necessidade de reestruturação. A nuance está em distinguir se o excesso é de produção, de infraestrutura ou de oferta em geral.

EspanholEspanhol

con sobrecarga(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El autobús iba con sobrecarga."→ "O ônibus estava com lotação excedida."(Indica que algo está operando além de sua capacidade normal ou permitida.)
"The bus arrived with overcapacity, and many passengers had to wait for the next one."→ "O ônibus chegou com lotação excedida, e muitos passageiros tiveram que esperar o próximo."(Situação comum em transporte público em horários de pico.)↗ Ônibus com lotação excedida
"The concert venue was over its capacity, leading to complaints about safety."→ "A casa de shows estava com lotação excedida, o que gerou reclamações sobre segurança."(Problemas de segurança e conforto em eventos com público acima do permitido.)↗ Casa de shows com lotação excedida
"Due to overcapacity, access to the park was temporarily blocked."→ "Devido à lotação excedida, o acesso ao parque foi temporariamente bloqueado."(Medida de controle para garantir a segurança e a experiência dos visitantes.)↗ Parque com acesso bloqueado por lotação excedida

Palavras facilmente confundidas

superpobladoabarrotadocon exceso de carga

Notas: 'Sobrecarga' pode se referir a peso ou a número de pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overcrowded·packed·saturado

overcrowded: Indica que um local, veículo ou evento ultrapassou sua capacidade máxima.packed: Usado para descrever um lugar com excesso de pessoas.saturado: Sugere que a capacidade máxima foi atingida e não pode receber mais.

Antônimos

com pouca gente·vazio·subutilizado

Regência e colocações

estar com sobrecarga

O navio estava com sobrecarga e teve sua partida atrasada.

Indica o estado atual de um veículo ou local.

operar com sobrecarga

A fábrica operou com sobrecarga para atender a um pedido urgente.

Descreve a condição de funcionamento além da capacidade normal.

causar sobrecarga

O grande número de pessoas causou sobrecarga no sistema de ventilação.

Indica que algo resultou em excesso de carga.

Contexto cultural e nuances

Em português, a expressão 'con sobrecarga' é traduzida como 'com lotação excedida' ou 'superlotado', dependendo do contexto. Refere-se à situação em que um espaço, veículo ou evento ultrapassa sua capacidade máxima permitida ou suportável. Geralmente implica desconforto, risco à segurança ou descumprimento de normas. É um termo comum em discussões sobre transporte público, segurança em eventos e gestão de capacidade.

com-lotacao-excedida

EN: overcapacity · ES: con sobrecarga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lotação excedida - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ lotação - Dicionário Infopédia
EN
↗ overcapacity - Dicionário Infopédia
EN
↗ overcapacity - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ sobrecarga - Dicionário Infopédia
ES
↗ overload en español | Diccionario Inglés-Español