com-mau-olhado
Inglês
Palavras facilmente confundidas
envyjinxcursebad luckNotas: Refers to a supernatural force believed to cause misfortune or injury, transmitted by a malevolent glare.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
envy·jinx
envy: Sentimento de cobiça ou descontentamento pela felicidade ou sucesso alheio, que pode ser associado à origem do mau-olhado.jinx: Expressão popular para o mau-olhado, referindo-se ao olhar invejoso.
Antônimos
good luck·protection
Regência e colocações
to have the evil eye
She believes her neighbor has the evil eye because her plants keep dying.
Indica o estado de quem se acredita estar sob a influência negativa.
to cast the evil eye
Be careful not to cast the evil eye on someone's success.
Refere-se ao ato de transmitir a influência negativa.
to be under the evil eye
The family felt they were under the evil eye after a series of unfortunate events.
Enfatiza a condição de ser afetado.
Contexto cultural e nuances
O 'evil eye' em inglês corresponde ao 'mau-olhado' em português. É uma crença cultural presente em diversas sociedades, onde se acredita que um olhar invejoso ou malévolo pode trazer azar, doença ou infortúnio. A expressão pode se referir tanto à condição da vítima quanto à energia negativa transmitida. Rituais de proteção e amuletos são comuns para afastar essa influência.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
envidiamaleficiomal agüeroNotas: Creencia popular en una mirada que causa daño o desgracia.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
envidia·maleficio
envidia: Sentimento de cobiça ou descontentamento pela felicidade ou sucesso alheio, que pode ser associado à origem do mau-olhado.maleficio: Expressão popular para o mau-olhado, referindo-se ao olhar invejoso.
Antônimos
buena suerte·protección
Regência e colocações
tener mal de ojo
El niño tiene mal de ojo porque no deja de llorar.
Indica o estado de quem se acredita estar sob a influência negativa.
echar mal de ojo
Ten cuidado de no echar mal de ojo a quien está prosperando
Refere-se ao ato de transmitir a influência negativa.
to be under the evil eye
The family felt they were under the evil eye after a series of unfortunate events.
Enfatiza a condição de ser vítima da influência.
Contexto cultural e nuances
O 'mal de ojo' em espanhol corresponde ao 'mau-olhado' em português. É uma crença cultural presente em diversas sociedades, onde se acredita que um olhar invejoso ou malévolo pode trazer azar, doença ou infortúnio. A expressão pode se referir tanto à condição da vítima quanto à energia negativa transmitida. Rituais de proteção e amuletos são comuns para afastar essa influência.
EN: evil eye · ES: mal de ojo
Conectando idiomas e culturas