PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-merito

InglêsInglês

with merit(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The proposal was accepted with merit."→ "A proposta foi aceita com mérito."
"The promotion was granted with merit."→ "A promoção foi concedida com mérito."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Com Mérito - Exemplo
"She earned the scholarship on her own merit."→ "Ela conquistou a bolsa por seus próprios méritos."(Emphasizes personal achievement.)↗ On Merit - Example

Palavras facilmente confundidas

with meritson merit

Notas: A forma separada 'com mérito' é a correta em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deservedly·justifiably

deservedly: Tradução direta e mais comum.justifiably: Sinônimo próximo em português.

Antônimos

without merit·undeservedly

Regência e colocações

with merit

The employee was promoted with merit.

Regência comum em inglês.

on merit

Candidates are judged on merit.

Formulação alternativa em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with merit' em inglês corresponde à locução adverbial 'com mérito' em português do Brasil. Indica que algo foi obtido ou concedido com base em qualidades, ações ou serviços dignos de reconhecimento. É frequentemente usada em contextos de promoções, prêmios ou reconhecimento profissional, onde o merecimento do indivíduo é o fator determinante.

Conjugação verbal

Infinitivoto have merit
Presentehas merit / have merit
Passadohad merit
Particípiohad merit
Gerúndiohaving merit

EspanholEspanhol

con mérito(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El premio fue otorgado con mérito."→ "O prêmio foi concedido com mérito."(Indica que algo foi alcançado ou dado devido a qualidades ou merecimento.)
"El ascenso fue concedido con mérito."→ "A promoção foi concedida com mérito."(Nota em português do Brasil.)↗ Com Mérito - Exemplo
"Recibió el premio con merecimiento."→ "Ele recebeu o prêmio com merecimento."(Uso de sinónimo.)↗ Con Merecimiento - Ejemplo

Palavras facilmente confundidas

con meritocon merecimiento

Notas: A forma separada 'com mérito' é a correta em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con merecimiento·por méritos propios

con merecimiento: Tradução direta e mais comum.por méritos propios: Sinônimo próximo em português.

Antônimos

sin mérito·sin merecimiento

Regência e colocações

con mérito

El estudiante fue elogiado con mérito.

Regência comum em espanhol.

con merecimiento

El trabajador fue ascendido con merecimiento.

Alternativa comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con mérito' corresponde à locução adverbial 'com mérito' em português do Brasil. Indica que algo foi obtido ou concedido com base em qualidades, ações ou serviços dignos de reconhecimento. É frequentemente usada em contextos de promoções, prêmios ou reconhecimento profissional, onde o merecimento do indivíduo é o fator determinante.

Conjugação verbal

Presentecon mérito
Pretéritocon mérito
Particípiocon mérito
com-merito

EN: with merit · ES: con mérito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise Linguística
EN
↗ With Merit - Usage in English
ES
↗ Con Mérito - Uso em Espanhol