PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-minucias

InglêsInglês

in detail(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The investigator analyzed the case in detail."→ "O investigador analisou o caso com minúcias."
"The report was analyzed in detail by the team."→ "O relatório foi analisado com minúcias pela equipe."(Esta frase enfatiza um exame completo e meticuloso.)↗ Análise de Relatório
"She described the event in detail, not missing any particulars."→ "Ela descreveu o evento com minúcias, não deixando escapar nenhum detalhe."(A descrição detalhada ressalta a atenção a cada pequeno aspecto.)↗ Descrição Detalhada

Palavras facilmente confundidas

detailedmeticulouslythoroughly

Notas: A expressão 'in detail' é a tradução mais comum e natural para 'com minúcias'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meticulously·thoroughly·scrupulously

meticulously: Tradução direta e comum.thoroughly: Indica a realização de algo com muitos detalhes.scrupulously: Enfatiza o cuidado extremo e a precisão.

Antônimos

superficially·broadly·hastily

Regência e colocações

analyze in detail

The evidence must be analyzed in detail.

Indica uma análise profunda e detalhada.

describe in detail

The witness described the scene in detail.

Refere-se a uma descrição rica em detalhes.

examine in detail

We need to examine the proposal in detail.

Sugere uma verificação cuidadosa e pormenorizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'in detail' corresponde à locução portuguesa 'com minúcias', transmitindo a ideia de um exame ou descrição exaustiva. É usada em diversos contextos para indicar que todos os aspectos relevantes foram considerados ou apresentados. A profundidade do detalhe pode variar dependendo do contexto, mas a ênfase está sempre na completude da informação.

EspanholEspanhol

con minucias(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El investigador analizó el caso con minucias."→ "O investigador analisou o caso com minúcias."(A forma 'con-minucias' não é usada em espanhol.)
"El informe fue analizado con minucias por el equipo."→ "O relatório foi analisado com minúcias pela equipe."(Este contexto indica que a análise foi extremamente detalhada.)↗ Análise de Relatório
"Ella describió el evento con minucias, sin omitir ningún detalle."→ "Ela descreveu o evento com minúcias, não deixando escapar nenhum detalhe."(A descrição minuciosa ressalta a atenção aos pormenores.)↗ Descrição Detalhada

Palavras facilmente confundidas

con detalledetalladamenteminuciosamente

Notas: A locução 'con minucias' é a tradução direta e correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con detalle·detalladamente·minuciosamente

con detalle: Tradução direta da expressão espanhola.detalladamente: Indica a realização de algo com muitos detalhes.minuciosamente: Enfatiza a precisão e o cuidado extremo nos detalhes.

Antônimos

superficialmente·a grandes rasgos·vagamente

Regência e colocações

analizar con minucias

El juez analizó el caso con minucias.

Indica uma análise profunda e detalhada.

describir con minucias

La testigo describió la escena con minucias.

Refere-se a uma descrição rica em detalhes.

examinar con minucias

Es necesario examinar el contrato con minucias antes de firmar.

Sugere uma verificação cuidadosa e pormenorizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con minucias' é equivalente à portuguesa 'com minúcias', significando que algo foi feito ou descrito com grande atenção aos detalhes. No português do Brasil, essa locução adverbial é usada para enfatizar a exatidão e o rigor, sendo comum em contextos que exigem precisão, como análises técnicas, jurídicas ou descrições detalhadas.

com-minucias

EN: in detail · ES: con minucias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
PT-BR
↗ Minúcias - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Expressões Idiomáticas em Inglês
EN
↗ In detail Merriam-Webster
ES
↗ Expressões em Espanhol
ES
↗ Minucia - Diccionario de la lengua española